
lüften
يُهوّي
إدخال هواء نقي إلى غرفة مغلقة بفتح النوافذ أو الأبواب.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
يجب أن أهوّي غرفة النوم بسرعة، فالهواء هنا سيئ جدًا.
يُهوّي / يكشف / يرفع
lüften – lüftete – hat gelüftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُهوّي
إدخال هواء نقي إلى غرفة مغلقة بفتح النوافذ أو الأبواب.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
يجب أن أهوّي غرفة النوم بسرعة، فالهواء هنا سيئ جدًا.

يكشف سرًا
كشف سر أو لغز وإعلانه للناس.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
تمكن المحقق أخيرًا من كشف سر الكنز المفقود.

يرفع قليلًا
رفع شيء قليلًا، غالبًا للنظر تحته أو لكشف شيء ما.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
رفعت غطاء القدر بحذر لترى ما إذا كان الماء قد بدأ يغلي.

يرفع القبعة
رفع القبعة عن الرأس قليلًا وبسرعة، إشارةً إلى التحية أو الاحترام.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
رفع الرجل المسن قبعته عندما مرت السيدة.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lüften |
|---|---|
| مع zu | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
يُشتق الفعل «lüften» (يُهوّي) مباشرةً من الاسم «die Luft» (الهواء). وترتبط جميع معانيه بـ«Luft» (الهواء) أو بإيجاد مساحة خالية، سواء أكان ذلك حرفيًا أم مجازيًا.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
هل يمكنك من فضلك فتح النافذة وتهوية الغرفة قليلًا؟
يكشف مفعول الفعل المعنى الدقيق. فأنت تُهوّي «ein Zimmer» (غرفة)، وتكشف «ein Geheimnis» (سرًا)، أو ترفع «einen Hut» (قبعة) للتحية.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
رفع الستارة لينظر من النافذة.
في معنى «frische Luft hereinlassen» (إدخال هواء نقي)، يُستخدم «lüften» (يُهوّي) عادةً مع الغرف أو المنسوجات. ومن التراكيب الشائعة «das Zimmer lüften» (يُهوّي الغرفة) و«die Wohnung lüften» (يُهوّي الشقة) و«die Betten lüften» (يُهوّي الأسرّة).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
ينبغي أن نهوّي المطبخ جيدًا بعد الطهي.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا في تعابير ثابتة فقط. وأكثرها شيوعًا «ein Geheimnis lüften» (يكشف سرًا) و«ein Rätsel lüften» (يحل لغزًا).
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
تأمل الشرطة أن تتمكن قريبًا من حل لغز القضية.
يصف التعبير «den Hut lüften» (يرفع القبعة) إشارة تقليدية إلى التحية أو الاحترام، وهي اليوم نادرة نسبيًا، وكان الرجال يؤدونها أساسًا.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
رفع قبعته قليلًا عندما قابل المدير.
يسحب / ينتقل
يمكن أن يصف كلا الفعلين حركة القبعة. يؤكد «Lüften» (يرفع قليلًا) رفعها لفترة قصيرة، بينما يعبّر «den Hut ziehen» (ينزع القبعة تحيةً) بوصفه تعبيرًا ثابتًا عن التحية أو الاحترام تجاه شخص ما. يناسب «den Hut ziehen» عادةً الإشارة الاحترامية، بينما يُستخدم «lüften» لمجرد رفع القبعة.

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
عندما مرّت الجارة، رفع الرجل قبعته قليلًا.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
للتحية، رفع الرجل قبعته بأدب أمام جارته.