الألمانية فعل B1 الترتيب 5495

lüften

يُهوّي / يكشف / يرفع

lüften – lüftete – hat gelüftet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني lüften، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

lüften vs ziehen

يسحب / ينتقل

يمكن أن يصف كلا الفعلين حركة القبعة. يؤكد «⁨Lüften⁩» (يرفع قليلًا) رفعها لفترة قصيرة، بينما يعبّر «⁨den Hut ziehen⁩» (ينزع القبعة تحيةً) بوصفه تعبيرًا ثابتًا عن التحية أو الاحترام تجاه شخص ما. يناسب «⁨den Hut ziehen⁩» عادةً الإشارة الاحترامية، بينما يُستخدم «⁨lüften⁩» لمجرد رفع القبعة.

مثال مرئي على ziehen
lüften

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.

عندما مرّت الجارة، رفع الرجل قبعته قليلًا.

ziehen

Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.

للتحية، رفع الرجل قبعته بأدب أمام جارته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...