
brauchen
يحتاج
يحتاج إلى شيء أو يكون الشيء ضروريًا لغرض ما. ويعبّر عن ضرورة.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
أحتاج إلى فنجان قهوة بشدة.
يحتاج
brauchen – brauchte – hat gebraucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتاج
يحتاج إلى شيء أو يكون الشيء ضروريًا لغرض ما. ويعبّر عن ضرورة.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
أحتاج إلى فنجان قهوة بشدة.

يستغرق
يستهلك أو ينفق فترة زمنية معينة أو مقدارًا معينًا من الموارد لإنجاز شيء ما.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
نحتاج في الرحلة إلى هامبورغ إلى نحو ثلاث ساعات.

لا يحتاج إلى
عند اقترانه بالنفي وبـ «zu» مع المصدر، يعني أن الشيء غير ضروري أو أن المرء لا يلزمه أن يفعل شيئًا. ويعادل «nicht müssen» (لا يجب أن).
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
لا تحتاج إلى غسل الصحون اليوم، فسأفعل ذلك لاحقًا.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brauchen |
|---|---|
| مع zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
يمكن أن يأتي «Brauchen» (يحتاج) فعلًا تامًا عاديًا مع مفعول به في Akkusativ، أو يُستخدم في الجمل المنفية مثل فعل ناقص مع «zu» ومع مصدر.
Ich brauche deine Hilfe.
أحتاج إلى مساعدتك.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
لا تحتاج إلى الطهي اليوم.
عندما يعبّر «brauchen» (يحتاج) عن ضرورة، فإنه يعمل فعلًا تامًا. ويأتي الشيء الذي يحتاج إليه المرء دائمًا في Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
ما زلنا نحتاج إلى البيض والدقيق لهذه الوصفة.
من الأخطاء الشائعة جدًا حذف «zu» في التركيب مع المصدر. والصيغة الصحيحة دائمًا هي «nicht brauchen zu + Infinitiv» (لا يحتاج إلى أن + مصدر).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
لا تحتاج إلى طباعة الاستمارة.
في اللغة المحكية، غالبًا ما تُحذف «zu» بعد «brauchen» (يحتاج). وعلى الرغم من شيوع ذلك، فإنه يُعد غير صحيح في اللغة المكتوبة والمواقف الرسمية.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
لا تحتاج إلى أن تخاف، فكل شيء على ما يرام.
ضروري
يمكن أن يعبّر كل من «brauchen» (يحتاج) و«etwas nötig haben» (يحتاج بشدة إلى شيء) عن أن شخصًا يحتاج إلى شيء بشدة. «Brauchen» محايد وشائع في الكلام اليومي، بينما تبدو عبارة «etwas nötig haben» أكثر تأكيدًا، وقد تبدو ساخرة أو ناقدة بحسب الموقف. يناسب «brauchen» عادةً التصريح العادي، بينما قد تناسب «etwas nötig haben» حالات التعبير عن نقد شديد.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
بعد الجري الطويل، تحتاج بشدة إلى كوب من الماء.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
بعد الجري الطويل، تحتاج بشدة إلى كوب من الماء.