الألمانية فعل A1 الترتيب 115

brauchen

يحتاج

brauchen – brauchte – hat gebraucht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني brauchen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

brauchen vs nötig

ضروري

يمكن أن يعبّر كل من «⁨brauchen⁩» (يحتاج) و«⁨etwas nötig haben⁩» (يحتاج بشدة إلى شيء) عن أن شخصًا يحتاج إلى شيء بشدة. «⁨Brauchen⁩» محايد وشائع في الكلام اليومي، بينما تبدو عبارة «⁨etwas nötig haben⁩» أكثر تأكيدًا، وقد تبدو ساخرة أو ناقدة بحسب الموقف. يناسب «⁨brauchen⁩» عادةً التصريح العادي، بينما قد تناسب «⁨etwas nötig haben⁩» حالات التعبير عن نقد شديد.

مثال مرئي على nötig
brauchen

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.

بعد الجري الطويل، تحتاج بشدة إلى كوب من الماء.

nötig

Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.

بعد الجري الطويل، تحتاج بشدة إلى كوب من الماء.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: nötig

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...