
nötig
ضروري
مطلوب أو ضروري لتحقيق هدف معين أو استيفاء شرط.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
يلزم جواز سفر ساري المفعول لدخول البلاد.
ضروري
nötig – nötiger – am nötigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضروري
مطلوب أو ضروري لتحقيق هدف معين أو استيفاء شرط.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
يلزم جواز سفر ساري المفعول لدخول البلاد.

يحتاج بشدة إلى شيء
عبارة عامية تدل على أن شخصًا يحتاج بشدة إلى شيء أو يُظهر سلوكًا معينًا بشكل واضح، وغالبًا ما تحمل إيحاءً سلبيًا أو ساخرًا قليلًا.
Nach der anstrengenden Woche habe ich eine Pause dringend nötig.
بعد أسبوع شاق، أحتاج بشدة إلى استراحة.
| الصيغة الأساسية | nötig |
|---|---|
| Komparativ | nötiger |
| Superlativ | am nötigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nötig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nötig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nötig.
ترتبط الصفة «nötig» (ضروري) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Not» (الضيق). وتعني «Not» (الضيق) وضعًا صعبًا أو نقصًا. لذلك فإن الشيء «nötig» (الضروري) يساعد على الخروج من وضع صعب أو معالجة نقص.
Wir müssen sparen, weil das Geld knapp ist und jeder Euro nötig ist.
علينا أن نوفر المال لأن المال قليل، وكل يورو ضروري.
تُستعمل «Nötig» (ضروري) كثيرًا في جمل غير شخصية مع «es» (هو). ومن التراكيب الشائعة للتعبير عن الضرورة «es ist nötig, dass ...» (من الضروري أن ...) و«es ist nötig, ... zu ...» (من الضروري أن ...).
Es ist nötig, das Formular bis morgen auszufüllen.
من الضروري ملء الاستمارة بحلول الغد.
Es ist nötig, dass alle Teammitglieder an der Besprechung teilnehmen.
من الضروري أن يشارك جميع أعضاء الفريق في الاجتماع.
عندما تريد تحديد الغرض أو الشرط الذي يكون الشيء ضروريًا من أجله، تستعمل حرف الجر «für» (من أجل) متبوعًا بـ Akkusativ.
Für diesen Job sind gute Sprachkenntnisse nötig.
المهارات اللغوية الجيدة ضرورية لهذه الوظيفة.
تتبع العبارة العامية «etwas nötig haben» (يحتاج بشدة إلى شيء) نمطًا ثابتًا: يأتي الشخص فاعلًا، يليه «haben» (لديه)، ثم المفعول به في Akkusativ، ثم «nötig» (ضروري). وغالبًا ما تقويها ظروف مثل «dringend» (بشدة) أو «wirklich» (حقًا).
Du siehst müde aus, du hast eine Pause wirklich nötig.
تبدو متعبًا، وأنت تحتاج حقًا إلى استراحة.
Nach dem langen Winter habe ich Urlaub dringend nötig.
بعد الشتاء الطويل، أحتاج بشدة إلى عطلة.
يحتاج
يمكن أن يعبّر كل من «brauchen» (يحتاج) و«etwas nötig haben» (يحتاج بشدة إلى شيء) عن أن شخصًا يحتاج إلى شيء بشدة. «Brauchen» محايد وشائع في الكلام اليومي، بينما تبدو عبارة «etwas nötig haben» أكثر تأكيدًا، وقد تبدو ساخرة أو ناقدة بحسب الموقف. يناسب «brauchen» عادةً التصريح العادي، بينما قد تناسب «etwas nötig haben» حالات التعبير عن نقد شديد.

Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
بعد الجري الطويل، تحتاج بشدة إلى كوب من الماء.
Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
بعد الجري الطويل، تحتاج بشدة إلى كوب من الماء.