
bedürfen
يتطلب
يحتاج إلى شيء أو يجعل شيئًا ضروريًا؛ وهو أسلوب رفيع ورسمي للتعبير عن «brauchen» (يحتاج إلى). ويُستخدم الفعل عادةً مع Genitiv.
Diese Angelegenheit bedarf einer sofortigen Klärung.
تتطلب هذه المسألة توضيحًا فوريًا.
يتطلب
bedürfen – bedurfte – hat bedurft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتطلب
يحتاج إلى شيء أو يجعل شيئًا ضروريًا؛ وهو أسلوب رفيع ورسمي للتعبير عن «brauchen» (يحتاج إلى). ويُستخدم الفعل عادةً مع Genitiv.
Diese Angelegenheit bedarf einer sofortigen Klärung.
تتطلب هذه المسألة توضيحًا فوريًا.
| ich | bedarf |
|---|---|
| du | bedarfst |
| er/sie/es | bedarf |
| wir | bedürfen |
| ihr | bedürft |
| sie | bedürfen |
| ich | bedurfte |
|---|---|
| du | bedurftest |
| er/sie/es | bedurfte |
| wir | bedurften |
| ihr | bedurftet |
| sie | bedurften |
| ich | habe bedurft |
|---|---|
| du | hast bedurft |
| er/sie/es | hat bedurft |
| wir | haben bedurft |
| ihr | habt bedurft |
| sie | haben bedurft |
| du | bedürfe! bedürf! |
|---|---|
| ihr | bedürft! |
| ich | hatte bedurft |
|---|---|
| du | hattest bedurft |
| er/sie/es | hatte bedurft |
| wir | hatten bedurft |
| ihr | hattet bedurft |
| sie | hatten bedurft |
| ich | werde bedürfen |
|---|---|
| du | wirst bedürfen |
| er/sie/es | wird bedürfen |
| wir | werden bedürfen |
| ihr | werdet bedürfen |
| sie | werden bedürfen |
| ich | bedürfe |
|---|---|
| du | bedürfest |
| er/sie/es | bedürfe |
| wir | bedürfen |
| ihr | bedürfet |
| sie | bedürfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedürfte |
|---|---|
| du | bedürftest |
| er/sie/es | bedürfte |
| wir | bedürften |
| ihr | bedürftet |
| sie | bedürften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedürfen |
|---|---|
| مع zu | zu bedürfen |
| Partizip I | bedürfend |
| Partizip II | bedurft |
يحتوي الفعل «bedürfen» (يتطلب) على السابقة «be-» (سابقة الفعل غير المنفصل)، وهو فعل غير منفصل. وهذا يعني أن السابقة تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة ولا تأتي في نهاية الجملة.
Er erklärte, dass die Situation einer schnellen Lösung bedürfe.
أوضح أن الوضع كان يتطلب حلًا سريعًا.
يتطلب هذا الفعل Genitiv، وهو أمر نادر في الألمانية. ويأتي الشيء المطلوب بصيغة Genitiv. انتبه إلى ألّا تستخدم Akkusativ كما في «brauchen» (يحتاج إلى).
Der Plan bedarf noch einiger Verbesserungen.
لا تزال الخطة تتطلب بعض التحسينات.
تُعدّ كلمة «Bedürfen» (يتطلب) من ألفاظ الأسلوب الرفيع، وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة. وغالبًا ما تجدها في الوثائق الرسمية أو النصوص القانونية أو الكتابات العلمية.
Ihre Anfrage bedarf einer sorgfältigen Prüfung.
يتطلب طلبكم مراجعة دقيقة.
يحتاج
تعبّر «Brauchen» (يحتاج) و«bedürfen» (يتطلب) كلتاهما عن أن شيئًا ما ضروري. و«Brauchen» هي الصيغة العادية، وتُستخدم عادةً مع Akkusativ، بينما تبدو «bedürfen» رفيعة المستوى ورسمية، وتُستخدم عادةً مع Genitiv. وتناسب «brauchen» المواقف اليومية، في حين يمكن اختيار «bedürfen» في عبارة رسمية موضوعية.

Der Plan bedarf noch einer genauen Prüfung.
ما زالت الخطة تتطلب مراجعة دقيقة.
Der Plan braucht noch eine genaue Prüfung.
ما زالت الخطة تحتاج إلى مراجعة دقيقة.