
dauern
يستغرق
أن يستغرق مدة زمنية معينة أو يمتد على مدى فترة زمنية محددة.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
تستغرق رحلة القطار من هامبورغ إلى ميونيخ نحو ست ساعات.
يستغرق / يشفق على
dauern – dauerte – hat gedauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستغرق
أن يستغرق مدة زمنية معينة أو يمتد على مدى فترة زمنية محددة.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
تستغرق رحلة القطار من هامبورغ إلى ميونيخ نحو ست ساعات.

يشفق على
يُستخدم مع مفعول به في Dativ للتعبير عن الشفقة على شخص أو الأسف لحاله. وهذا الاستخدام فصيح نسبيًا أو قديم.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
أشفق حقًا على ذلك الرجل المسكين وهو واقف هناك تحت المطر.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dauern |
|---|---|
| مع zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
يُستخدم «dauern» (يستغرق) كثيرًا مع الضمير غير الشخصي «es» (هو) بوصفه فاعلًا. ويشيع ذلك خصوصًا في الأسئلة والتعبيرات الزمنية العامة.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
كم بقي حتى المحطة التالية؟
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
يستغرق الأمر لحظة حتى يبدأ البرنامج.
تأتي مدة الفعل أو الحدث في Akkusativ. ويكون فاعل الجملة هو الشيء الذي يستغرق وقتًا.
Der Film dauert fast drei Stunden.
يستغرق الفيلم نحو ثلاث ساعات.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
استغرق إصلاح سيارتي فترة بعد الظهر كلها.
في المعنى النادر «leidtun» (يجعل شخصًا يشعر بالأسف)، يأتي الشخص الذي يشعر بالشفقة في Dativ. ويكون فاعل الجملة هو الشخص أو الشيء الذي نشفق عليه.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
أشفق كثيرًا على الحيوان المصاب.
إن معنى «leidtun» (يجعل شخصًا يشعر بالأسف) أو «Mitleid erregen» (يثير الشفقة) قديم، ولا يُستخدم اليوم إلا في السياقات الأدبية أو الفصيحة جدًا. وهو يكاد لا يظهر في لغة الحياة اليومية الحديثة.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
تثير قصتك الحزينة شفقتي.
يذهب / يمشي / يعمل
يمكن أن تذكر «Gehen» (يمتد) مدة بعض الأحداث أو العروض، لكن استخدامها يعتمد بدرجة أكبر على الصياغة المعتادة. أما «Dauern» (يستغرق) فتشير عمومًا إلى فترة زمنية، ولذلك تناسب مواقف أكثر. وفي الحديث عن فيلم يمكن استخدام الكلمتين.

Der Film dauert zwei Stunden.
يستغرق الفيلم ساعتين.
Der Film geht zwei Stunden.
يمتد الفيلم ساعتين.