
die Beruhigung
تهدئة
عملية أو حالة يصبح فيها شخص أو شيء هادئًا أو يُجعَل هادئًا. وتصف تراجع الخوف أو التوتر أو القلق.
Seine ruhige Stimme trug zur Beruhigung der nervösen Kinder bei.
أسهم صوته الهادئ في تهدئة الأطفال المتوترين.
تهدئة
die Beruhigung, die Beruhigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهدئة
عملية أو حالة يصبح فيها شخص أو شيء هادئًا أو يُجعَل هادئًا. وتصف تراجع الخوف أو التوتر أو القلق.
Seine ruhige Stimme trug zur Beruhigung der nervösen Kinder bei.
أسهم صوته الهادئ في تهدئة الأطفال المتوترين.

استقرار
استقرار وضع متوتر أو مضطرب، مثل الوضع في الأسواق المالية أو حالة الطقس.
Nach dem Sturm folgte eine Beruhigung der Wetterlage.
بعد العاصفة، استقرت حالة الطقس.

للتهدئة
تعبير ثابت يصف فعل شيء أو تناول شيء بهدف الوصول إلى حالة من الهدوء.
Er trank vor der Prüfung einen Tee zur Beruhigung.
شرب الشاي قبل الامتحان للتهدئة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beruhigungen |
| Genitiv | der Beruhigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beruhigung | die Beruhigungen |
| Akkusativ | die Beruhigung | die Beruhigungen |
| Dativ | der Beruhigung | den Beruhigungen |
| Genitiv | der Beruhigung | der Beruhigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «beruhigen» (يهدئ). ويتكوّن هذا الفعل من السابقة «be-» ومن الصفة «ruhig» (هادئ). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية أو حالة الهدوء.
Die Anwesenheit der Eltern führte zur Beruhigung des weinenden Kindes.
أدى حضور الوالدين إلى تهدئة الطفل الباكي.
تُستعمل «Beruhigung» (التهدئة) كثيرًا مع حرف الجر «zur» (لـ) للتعبير عن هدف فعل ما. ولتسمية المجال الذي يهدأ، يُستعمل غالبًا «von» (من) أو Genitiv.
Zur Beruhigung seiner Nerven atmete er tief durch.
لتهدئة أعصابه، أخذ نفسًا عميقًا.
Die Beruhigung der Finanzmärkte ist das Ziel der Regierung.
تهدئة الأسواق المالية هي هدف الحكومة.
في السياقات غير الشخصية، مثل الطقس أو الاقتصاد أو السياسة، تعني «Beruhigung» (الاستقرار) غالبًا «Stabilisierung» (استقرار) أو «Entspannung der Lage» (تحسن الوضع). ولا يتعلق الأمر هنا بشعور عاطفي.
Meteorologen erwarten für das Wochenende eine Beruhigung der Wetterlage.
يتوقع خبراء الأرصاد استقرار حالة الطقس في عطلة نهاية الأسبوع.
Nach den Wahlen kam es zu einer politischen Beruhigung im Land.
بعد الانتخابات، حدث استقرار سياسي في البلاد.
يصف التعبير «zur Beruhigung» (للتهدئة) سبب فعل ما. يفعل المرء شيئًا لكي يصبح أكثر هدوءًا. ويُذكر عادة بعد ذلك ما يفعله أو يتناوله.
Sie nahm eine Tablette zur Beruhigung.
تناولت قرصًا للتهدئة.
Er hörte vor dem Einschlafen leise Musik zur Beruhigung.
استمع إلى موسيقى هادئة قبل النوم للتهدئة.
مواساة
يمكن أن تساعد «Trost» (مواساة) و«Beruhigung» (تهدئة) نفسيًا عندما يكون المرء في حال سيئة. تخفف «Beruhigung» أساسًا من الخوف أو التوتر أو القلق، بينما تستجيب «Trost» للحزن وخيبة الأمل. تُناسب «Trost» حالات الحزن، أما «Beruhigung» فتناسب أكثر حالات الاضطراب أو الخوف.

Vor dem wichtigen Gespräch half ihm die Beruhigung seiner Schwester gegen die Angst.
قبل المحادثة المهمة، ساعده اطمئنان أخته على التغلب على خوفه.
Nach der enttäuschenden Nachricht half ihm der Trost seiner Schwester.
بعد الخبر المخيب للآمال، ساعدته مواساة أخته.