
schleppend
ببطء وبصعوبة
تصف سير عملية لا تتقدم إلا ببطء شديد وبصعوبة ومع تأخر.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
جرت المفاوضات بين الحزبين ببطء شديد وبصعوبة.
ببطء وبصعوبة / بجرّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ببطء وبصعوبة
تصف سير عملية لا تتقدم إلا ببطء شديد وبصعوبة ومع تأخر.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
جرت المفاوضات بين الحزبين ببطء شديد وبصعوبة.

بخطى متثاقلة
تصف طريقة بطيئة وثقيلة وشاقة في الحركة، ولا سيما عند المشي.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
بعد الرحلة الطويلة، عاد إلى المنزل بخطى متثاقلة.
«Schleppend» (ببطء وبصعوبة أو بخطى متثاقلة) هو Partizip I من الفعل «schleppen» (يجر شيئًا ثقيلًا). ويصف حركة أو عملية بطيئة وشاقة إلى حد يبدو معه الأمر كما لو كنت تجر شيئًا ثقيلًا.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
يتقدم بناء المنزل الجديد ببطء وبصعوبة فقط.
يصف «schleppend» (ببطء وبصعوبة) بصفته حالًا غالبًا التقدم البطيء للعمليات. ومن الأفعال الشائعة معه «verlaufen» (يسير)، و«vorangehen» (يتقدم)، و«laufen» (يسير)، و«beginnen» (يبدأ).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
بسبب كثرة الأسئلة، بدأت المناقشة ببطء وبصعوبة فقط.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
تسير مبيعات تذاكر الحفل ببطء نسبيًا.
عندما يصف «schleppend» (بخطى متثاقلة) حركة، يُستعمل بصفته صفة قبل اسم. ومن التراكيب الشائعة «schleppender Gang» (مشية متثاقلة) و«schleppende Schritte» (خطوات متثاقلة).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
مشى الرجل العجوز في الحديقة بمشية متثاقلة.
بطيء
تصف «langsam» (بطيء) و«schleppend» (ببطء وبصعوبة) كلتاهما عملية لا تحرز تقدمًا كبيرًا. تصف «langsam» الوتيرة بطريقة محايدة. وتوضح «schleppend» بالإضافة إلى ذلك أن العملية تتقدم بصعوبة، أو مع تأخر، أو على نحو غير مُرض.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
تتقدم المفاوضات ببطء وبصعوبة، لأن هناك تأخيرات جديدة باستمرار.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
تتقدم المفاوضات ببطء، لأن جميع المسائل تخضع لفحص دقيق.