
der Trost
مواساة
كلام مشجع ومطمئن لشخص حزين أو محبط أو متألم، بهدف التخفيف من ألمه النفسي.
Ihre Anwesenheit und ihre mitfühlenden Worte waren ein großer Trost für die Familie.
كان وجودها وكلماتها المتعاطفة مصدر مواساة كبيرة للعائلة.
مواساة
der Trost
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مواساة
كلام مشجع ومطمئن لشخص حزين أو محبط أو متألم، بهدف التخفيف من ألمه النفسي.
Ihre Anwesenheit und ihre mitfühlenden Worte waren ein großer Trost für die Familie.
كان وجودها وكلماتها المتعاطفة مصدر مواساة كبيرة للعائلة.

عزاء لا يذكر
ظرف لا يخفف من وطأة موقف سلبي إلا قليلا أو على نحو غير كاف.
Dass auch andere durch die Prüfung gefallen sind, ist nur ein schwacher Trost.
إن كون أشخاص آخرين قد رسبوا في الامتحان أيضا لا يشكل إلا عزاء لا يذكر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Trosts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trost | – |
| Akkusativ | den Trost | – |
| Dativ | dem Trost | – |
| Genitiv | des Trosts des Trostes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Trost» (المواساة) إلى عائلة كلمات «trösten» (يواسي شخصا) و«trostlos» (بلا عزاء، حزين جدا). إذا رأيت شخصا حزينا، فيمكنك أن تحاول مواساته.
Er versuchte, das weinende Kind zu trösten.
حاول أن يواسي الطفل الباكي.
غالبا ما يأتي «Trost» (المواساة) مع فعلين: يمكنك أن «Trost spenden» (يواسي شخصا) أو أن «Trost finden» (يجد عزاء) في موقف صعب.
Seine Worte spendeten ihr Trost in der schweren Zeit.
واسته كلماته في ذلك الوقت العصيب.
Nach dem Streit fand er Trost bei seinen Freunden.
بعد الشجار، وجد عزاءه لدى أصدقائه.
التعبير «ein schwacher Trost» (عزاء لا يذكر) شائع جدا. وهو يصف جانبا إيجابيا صغيرا في موقف سيئ من نواح أخرى، لكنه لا يساعد حقا.
Die Versicherung zahlt, aber das ist nur ein schwacher Trost für das abgebrannte Haus.
ستدفع شركة التأمين، لكن ذلك لا يشكل إلا عزاء لا يذكر للمنزل الذي احترق.
استحسان / مواساة وتشجيع
يمكن أن تتكون «Trost» (مواساة) و«Zuspruch» (مواساة وتشجيع) من كلمات تبعث على التفاؤل لشخص حزين أو محبط. تشير «Zuspruch» بالأحرى إلى كلمات التشجيع نفسها، بينما تركز «Trost» أكثر على التخفيف من الحزن. تُستخدم «Zuspruch» للكلمات، و«Trost» لأثرها في المواساة.

Nach der enttäuschenden Nachricht fand sie im Trost ihrer Freunde wieder etwas Ruhe.
بعد الخبر المخيب للآمال، وجدت في مواساة أصدقائها بعض السكينة من جديد.
Nach der enttäuschenden Nachricht gab ihr der Zuspruch ihrer Freunde neuen Mut.
بعد الخبر المخيب للآمال، منحتها كلمات التشجيع من أصدقائها شجاعة جديدة.