
sich benehmen
يتصرف
التصرف بطريقة معينة، ولا سيما عند التعامل مع الآخرين. وغالبًا ما يتعلق الأمر بما إذا كان الشخص يتصرف بأدب وبطريقة مناسبة.
Die Kinder haben sich im Restaurant sehr gut benommen.
تصرف الأطفال بأدب شديد في المطعم.
يتصرف / يسلب
sich benehmen – benahm sich – hat sich benommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصرف
التصرف بطريقة معينة، ولا سيما عند التعامل مع الآخرين. وغالبًا ما يتعلق الأمر بما إذا كان الشخص يتصرف بأدب وبطريقة مناسبة.
Die Kinder haben sich im Restaurant sehr gut benommen.
تصرف الأطفال بأدب شديد في المطعم.

يسلب شخصًا شيئًا
حرمان شخص من شعور أو حالة أو إزالتهما. يرد هذا الاستخدام خصوصًا في التراكيب الثابتة وفي اللغة الرفيعة أو القديمة.
Die beruhigenden Worte konnten ihr die Angst benehmen.
استطاعت الكلمات المطمئنة أن تزيل خوفها.
| ich | benehme mich |
|---|---|
| du | benimmst dich |
| er/sie/es | benimmt sich |
| wir | benehmen uns |
| ihr | benehmt euch |
| sie | benehmen sich |
| ich | benahm mich |
|---|---|
| du | benahmst dich |
| er/sie/es | benahm sich |
| wir | benahmen uns |
| ihr | benahmt euch |
| sie | benahmen sich |
| ich | habe mich benommen |
|---|---|
| du | hast dich benommen |
| er/sie/es | hat sich benommen |
| wir | haben uns benommen |
| ihr | habt euch benommen |
| sie | haben sich benommen |
| du | benimm! benimm dich!, habe dich benommen! |
|---|---|
| ihr | benehmt! |
| Sie | benehmen Sie sich! |
| ich | hatte mich benommen |
|---|---|
| du | hattest dich benommen |
| er/sie/es | hatte sich benommen |
| wir | hatten uns benommen |
| ihr | hattet euch benommen |
| sie | hatten sich benommen |
| ich | werde mich benehmen |
|---|---|
| du | wirst dich benehmen |
| er/sie/es | wird sich benehmen |
| wir | werden uns benehmen |
| ihr | werdet euch benehmen |
| sie | werden sich benehmen |
| ich | benehme mich |
|---|---|
| du | benehmest dich |
| er/sie/es | benehme sich |
| wir | benehmen uns |
| ihr | benehmet euch |
| sie | benehmen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | benähme mich |
|---|---|
| du | benähmest dich benähmst dich |
| er/sie/es | benähme sich |
| wir | benähmen uns |
| ihr | benähmet euch benähmt euch |
| sie | benähmen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich benehmen |
|---|---|
| Partizip I | sich benehmend |
| Partizip II | benommen |
يحتوي «Benehmen» (يتصرف أو يسلب) على السابقة «be-»، ولا يُفصل الفعل. لذلك يبقى الفعل متصلًا أيضًا في الجملة الرئيسية.
Er benimmt sich bei solchen Feiern immer höflich.
يتصرف دائمًا بأدب في مثل هذه الحفلات.
يأتي «benehmen» (يتصرف) في معناه الشائع مع ضمير انعكاسي: «sich benehmen» (يتصرف). ويتغير هذا الضمير بحسب الشخص النحوي، ويأتي في Akkusativ.
Ihr benehmt euch im Unterricht heute sehr ruhig.
أنتم تتصرفون بهدوء شديد في الدرس اليوم.
في التعبير الرفيع، يأتي الشخص المتأثر في Dativ، ويأتي الشعور المسلوب أو الحالة المزالة في Akkusativ. يرد هذا الاستخدام كثيرًا في التراكيب الثابتة.
Der dichte Rauch benahm ihm fast den Atem.
كاد الدخان الكثيف أن يسلبه نَفَسه.
يأخذ
عندما يفقد شخص ما أمله، يمكن استعمال كل من «nehmen» (يأخذ) و«benehmen» (يسلب شخصًا شيئًا). ويُعدّ «Jemandem die Hoffnung nehmen» (سلب الأمل من شخص) محايدًا ومفهومًا عمومًا في وقتنا الحاضر. أما «Jemandem die Hoffnung benehmen» (سلب الأمل من شخص)، فتبدو أرفع أو قديمة، كما أن «benehmen» (يسلب) في هذا المعنى تقتصر على تراكيب معينة.

Diese Nachricht benahm ihr die letzte Hoffnung.
سلبها هذا الخبر آخر أمل لها.
Diese Nachricht nahm ihr die letzte Hoffnung.
سلبها هذا الخبر آخر أمل لها.