الألمانية فعل B1 الترتيب 3099

benehmen

يتصرف / يسلب

sich benehmen – benahm sich – hat sich benommen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني benehmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

benehmen vs nehmen

يأخذ

عندما يفقد شخص ما أمله، يمكن استعمال كل من «⁨nehmen⁩» (يأخذ) و«⁨benehmen⁩» (يسلب شخصًا شيئًا). ويُعدّ «⁨Jemandem die Hoffnung nehmen⁩» (سلب الأمل من شخص) محايدًا ومفهومًا عمومًا في وقتنا الحاضر. أما «⁨Jemandem die Hoffnung benehmen⁩» (سلب الأمل من شخص)، فتبدو أرفع أو قديمة، كما أن «⁨benehmen⁩» (يسلب) في هذا المعنى تقتصر على تراكيب معينة.

مثال مرئي على nehmen
benehmen

Diese Nachricht benahm ihr die letzte Hoffnung.

سلبها هذا الخبر آخر أمل لها.

nehmen

Diese Nachricht nahm ihr die letzte Hoffnung.

سلبها هذا الخبر آخر أمل لها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: nehmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...