
die Konsequenz
نتيجة
نتيجة أو أثر ينشأ عن تصرف سابق أو حالة معينة.
Eine logische Konsequenz der schlechten Noten war, dass er die Prüfung wiederholen musste.
كانت إحدى النتائج المنطقية للعلامات السيئة أنه اضطر إلى إعادة الامتحان.
نتيجة / مثابرة / تحمل العواقب
die Konsequenz, die Konsequenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نتيجة
نتيجة أو أثر ينشأ عن تصرف سابق أو حالة معينة.
Eine logische Konsequenz der schlechten Noten war, dass er die Prüfung wiederholen musste.
كانت إحدى النتائج المنطقية للعلامات السيئة أنه اضطر إلى إعادة الامتحان.

المثابرة
صفة الشخص الذي يسعى إلى أهدافه أو يلتزم بمبادئه بعزم واتساق ومثابرة.
Sie hat ihr Studium mit beeindruckender Konsequenz in nur sechs Semestern abgeschlossen.
أنهت دراستها الجامعية في ستة فصول دراسية فقط بمثابرة لافتة.

تحمل العواقب
تحمل المسؤولية عن التصرفات الشخصية وقبول ما يترتب عليها من عواقب، غالبا ما تكون سلبية، مثل الاستقالة.
Nachdem der Betrug aufgedeckt wurde, musste der Geschäftsführer die Konsequenzen ziehen und sein Amt niederlegen.
بعد انكشاف الاحتيال، اضطر المدير إلى تحمل العواقب والاستقالة من منصبه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konsequenzen |
| Genitiv | der Konsequenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konsequenz | die Konsequenzen |
| Akkusativ | die Konsequenz | die Konsequenzen |
| Dativ | der Konsequenz | den Konsequenzen |
| Genitiv | der Konsequenz | der Konsequenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Konsequenz» (النتيجة أو المثابرة) إلى عائلة الصفة «konsequent» (مثابر). والشخص الذي يتصرف «konsequent» (بمثابرة) يُظهر «Konsequenz» (المثابرة) في سلوكه.
Er verfolgt seine Ziele sehr konsequent.
يسعى إلى تحقيق أهدافه بمثابرة كبيرة.
تأتي «Folge» (النتيجة) غالبا بصيغة الجمع «Konsequenzen» أو مع حرف الجر «aus» (من). أما «Zielstrebigkeit» (العزم على تحقيق الأهداف) فتأتي عادة بصيغة المفرد وتصف صفة، وغالبا ما ترد مع «mit» (بـ).
Sein Handeln hatte ernste Konsequenzen.
كانت لتصرفاته عواقب وخيمة.
Sie arbeitet mit großer Konsequenz an ihrem Projekt.
تعمل على مشروعها بمثابرة كبيرة.
في معنى «Folge» (النتيجة)، من الأفعال الشائعة «Konsequenzen tragen» (يتحمل العواقب) و«Konsequenzen haben» (تترتب عليه عواقب) و«zu Konsequenzen führen» (يؤدي إلى عواقب). ومن الصفات الشائعة «logisch» (منطقي) و«unangenehm» (غير سار) و«direkt» (مباشر).
Jeder muss die Konsequenzen für seine Taten tragen.
يجب على الجميع تحمل عواقب أفعالهم.
Die direkte Konsequenz war eine offizielle Warnung.
كانت النتيجة المباشرة إنذارا رسميا.
يعني التعبير «die Konsequenzen ziehen» (تحمل المسؤولية عن خطأ). وغالبا ما يكون ذلك بالاستقالة من منصب أو وظيفة.
Nach dem Skandal zog der Politiker die Konsequenzen und trat zurück.
بعد الفضيحة، تحمل السياسي العواقب واستقال.
نتيجة / حلقة
تدل «Folge» (نتيجة) و«Konsequenz» (نتيجة) على نتيجة تنشأ عن شيء سابق. وتكون «Folge» أكثر حيادًا. أما «Konsequenz» فغالبًا ما تبرز بدرجة أكبر نتيجة منطقية أو سلبية أو لا بد من تحملها بسبب فعل ما. استخدم «Folge» لنتيجة عادية، و«Konsequenz» لنتيجة واضحة مترتبة على ما سبق.

Als Konsequenz seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine Abmahnung.
وبسبب تكرار تأخره، تلقى إنذارًا رسميًا.
Eine Folge seines Zuspätkommens war, dass er den Anfang verpasste.
كانت إحدى نتائج تأخره أنه فاته البداية.