
die Aktivität
نشاط
حالة الانشغال بعمل ما؛ فعل أو عملية يكون فيها الشخص نشيطًا جسديًا أو ذهنيًا.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
النشاط البدني المنتظم مفيد للصحة.
نشاط / فعالية
die Aktivität, die Aktivitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشاط
حالة الانشغال بعمل ما؛ فعل أو عملية يكون فيها الشخص نشيطًا جسديًا أو ذهنيًا.
Regelmäßige körperliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.
النشاط البدني المنتظم مفيد للصحة.

فعالية
نشاط معين، غالبًا لقضاء وقت الفراغ أو بوصفه جزءًا من برنامج. ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Der Verein bietet für seine Mitglieder eine neue sportliche Aktivität an.
يقدم النادي لأعضائه فعالية رياضية جديدة.

نشاط إشعاعي
في الفيزياء والكيمياء، مقياس لمعدل تحلل مادة مشعة أو لتركيز مادة فعّال في خليط.
Die Aktivität der radioaktiven Probe wird in Becquerel gemessen.
يُقاس نشاط العينة المشعة بوحدة بيكريل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Akkusativ | die Aktivität | die Aktivitäten |
| Dativ | der Aktivität | den Aktivitäten |
| Genitiv | der Aktivität | der Aktivitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الصفة «aktiv» (نشيط). والنهاية «-ität» (نهاية تُستخدم لتكوين اسم مجرد) شائعة في الكلمات الدخيلة من اللاتينية، وتكوّن اسمًا مجردًا يصف حالة أو صفة.
Die Universität fördert die internationale Aktivität ihrer Studierenden.
تدعم الجامعة النشاط الدولي لطلابها.
في المفرد، تصف «Aktivität» (النشاط) عادةً الحالة العامة للانشغال بعمل ما. أما في الجمع «Aktivitäten» (الفعاليات أو الأنشطة)، فالمقصود دائمًا تقريبًا أنشطة أو هوايات محددة ومنفصلة.
Geistige Aktivität hält das Gehirn fit.
يحافظ النشاط الذهني على لياقة الدماغ.
Am Wochenende planen wir verschiedene Aktivitäten mit den Kindern.
نخطط في عطلة نهاية الأسبوع لأنشطة متنوعة مع الأطفال.
عندما يتعلق الأمر بالأنشطة، تُستخدم «Aktivitäten» (الأنشطة) كثيرًا مع صفة تصفها. ومن التراكيب الشائعة «sportliche Aktivitäten» (الأنشطة الرياضية)، و«kulturelle Aktivitäten» (الأنشطة الثقافية)، و«Freizeitaktivitäten» (أنشطة أوقات الفراغ).
Das Hotel bietet seinen Gästen viele Freizeitaktivitäten an.
يقدم الفندق لنزلائه كثيرًا من أنشطة أوقات الفراغ.
هذا المعنى من «Aktivität» (النشاط الإشعاعي) مصطلح فني من الفيزياء والكيمياء. ويمكن تمييزه من السياق العلمي، إذ تُذكر فيه غالبًا وحدات قياس مثل البيكريل أو المول.
Im Labor wurde die radioaktive Aktivität des Materials gemessen.
قيس النشاط الإشعاعي للمادة في المختبر.
عمل / عرض
يمكن أن يدل كل من Aktion (عمل) وAktivität (فعالية) على نشاط منظم. تهدف Aktion غالبًا إلى تحقيق هدف محدد، وتكون مخططة عادةً بوصفها إجراءً منفردًا. أما Aktivität فهي أعم، ويمكن أن تكون جزءًا منتظمًا أو طويلًا من برنامج.

Die Schule bietet die Gartenarbeit als regelmäßige Aktivität im Nachmittagsprogramm an.
تقدم المدرسة أعمال البستنة بوصفها فعالية منتظمة ضمن برنامج ما بعد الظهر.
Die Schule plant eine einmalige Aktion, um den Pausenhof zu reinigen.
تخطط المدرسة لعمل يُقام مرة واحدة لتنظيف ساحة المدرسة.