
das Engagement
التزام / تفان
الجهد الشخصي، وغالبًا غير المدفوع، المبذول من أجل قضية أو شخص أو هدف يراه المرء مهمًا.
Ihr ehrenamtliches Engagement im Tierschutzverein ist bewundernswert.
إن التزامها التطوعي في جمعية حماية الحيوانات يستحق الإعجاب.
التزام / عقد عمل / مساهمة مالية
das Engagement, die Engagements
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التزام / تفان
الجهد الشخصي، وغالبًا غير المدفوع، المبذول من أجل قضية أو شخص أو هدف يراه المرء مهمًا.
Ihr ehrenamtliches Engagement im Tierschutzverein ist bewundernswert.
إن التزامها التطوعي في جمعية حماية الحيوانات يستحق الإعجاب.

عقد عمل
عقد عمل محدد المدة، ولا سيما للفنانين مثل الممثلين أو الموسيقيين أو الراقصين في مسرح أو دار أوبرا.
Die Sopranistin hat für die nächste Spielzeit ein Engagement an der Wiener Staatsoper erhalten.
حصلت مغنية السوبرانو على عقد عمل في أوبرا فيينا للموسم المقبل.

التزام مالي / مساهمة مالية
في المجالين المالي والاقتصادي، التزام مالي أو مساهمة مالية، مثلًا في شكل قروض أو استثمارات.
Die Bank hat ihr Engagement in der Automobilbranche deutlich reduziert.
خفّض البنك مساهمته المالية في قطاع صناعة السيارات بشكل ملحوظ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Engagements |
| Genitiv | des Engagements |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Engagement | die Engagements |
| Akkusativ | das Engagement | die Engagements |
| Dativ | dem Engagement | den Engagements |
| Genitiv | des Engagements | der Engagements |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تعني «Das Engagement» (الالتزام) أن يكون الشخص مخطوبًا. الكلمة الإنجليزية «engagement» (وعد بالزواج) تعني بالألمانية «die Verlobung» (الخطوبة). تشير كلمة «Engagement» (الالتزام) في الألمانية إلى بذل الجهد أو المشاركة.
Sein Engagement für den Umweltschutz ist beeindruckend.
إن التزامه بحماية البيئة يثير الإعجاب.
Meine Schwester hat ihre Verlobung bekannt gegeben.
أعلنت أختي خطوبتها.
من الصفات الشائعة «soziales» (اجتماعي)، و«politisches» (سياسي)، و«ehrenamtliches Engagement» (التزام تطوعي). يُستخدم الفعل «zeigen» (يُظهر) كثيرًا، مثل «Engagement zeigen» (يُظهر التزامًا)، وكذلك حرف الجر «für» (من أجل) مع Akkusativ.
Viele Studenten zeigen großes soziales Engagement.
يُظهر كثير من الطلاب التزامًا اجتماعيًا كبيرًا.
Sie ist bekannt für ihr Engagement für Menschenrechte.
تشتهر بالتزامها بحقوق الإنسان.
يوضح السياق المعنى المقصود: ففي المجال الاجتماعي أو السياسي يتعلق الأمر ببذل جهد شخصي. وفي مجال الفن والمسرح يعني عقدًا. أما في المجال المالي فيصف مساهمة مالية.
Die Bank prüft ihr finanzielles Engagement in dem Projekt.
يفحص البنك مساهمته المالية في المشروع.
Der Schauspieler hat ein neues Engagement am Stadttheater.
حصل الممثل على عقد عمل جديد في مسرح المدينة.
هذا المعنى من اللغة المتخصصة في عالم الفنون الأدائية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «ein Engagement haben» (يكون لديه عقد عمل)، و«ein Engagement bekommen» (يحصل على عقد عمل)، و«ein Engagement annehmen» (يقبل عقد عمل).
Der Tänzer hat ein Engagement für eine Spielzeit bekommen.
حصل الراقص على عقد عمل لموسم واحد.
مهمة / تفان / استخدام
يمكن أن تعبّر «Einsatz» (تفان) و«Engagement» (التزام) كلتاهما عن مساهمة شخصية في سبيل هدف مهم. تركز «Einsatz» بدرجة أكبر على الجهد المحدد أو الطاقة المبذولة، بينما تؤكد «Engagement» المشاركة النشطة المستمرة. استخدم «Einsatz» لجهد خاص، و«Engagement» للمشاركة المستمرة.

Ihr langfristiges Engagement für die Nachbarschaft ist vielen Menschen wichtig.
إن التزامها الطويل الأمد تجاه الحي مهم لكثير من الناس.
Durch ihren großen Einsatz konnte die Nachbarschaft schnell geholfen werden.
بفضل تفانيها الكبير، تمكّن الحي من الحصول على المساعدة بسرعة.