
die Auslösung
تشغيل
الإجراء الذي يطلق عملية أو حادثة أو استجابة؛ العامل المحفّز.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
حدث تشغيل الإنذار بسبب عطل تقني.
تشغيل / فدية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشغيل
الإجراء الذي يطلق عملية أو حادثة أو استجابة؛ العامل المحفّز.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
حدث تشغيل الإنذار بسبب عطل تقني.

التقاط الصورة
الضغط على زر التقاط الصور في الكاميرا من أجل التقاط صورة.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
تتميز الكاميرا بسرعة كبيرة في التقاط الصور، ولذلك تناسب التصوير الرياضي جيدا.

تحرير آلية
تحرير جزء ميكانيكي مشدود أو مقفل، كما في مصيدة أو نظام أمان.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
عمل تحرير نظام رشاشات المياه بصورة ممتازة.

فدية
دفع مبلغ من المال، أي فدية، أو تقديم خدمة أخرى من أجل تحرير شخص من الأسر أو من احتجازه رهينة.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
استمرت المفاوضات بشأن فدية الرهائن عدة أسابيع.
الاسم «Auslösung» (تشغيل أو تحرير) مشتق من الفعل «auslösen» (يشغّل أو يحرّر). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم، وهي مؤنثة دائما، ولذلك نقول «die Auslösung» (التشغيل أو التحرير).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
أنقذ تشغيل الوسادة الهوائية حياته.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Auslösung» (تشغيل أو تحرير) من السياق. ففي سياق الكاميرات يتعلق الأمر بالتقاط الصور. أما في سياق الإنذارات أو الآليات، فيتعلق الأمر ببدء عملية. وفي سياق الجرائم أو عمليات الاختطاف، تعني دفع الفدية.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
اضبط الكاميرا على التصوير المتتابع لالتقاط الصور بسرعة.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
تفاوضت الشرطة بشأن فدية الرهينة.
تُستخدم «Auslösung» (تشغيل) بمعنى «Start eines Prozesses» (بدء عملية) كثيرا في تركيب مع Genitiv لتحديد ما يتم تشغيله. ومن التراكيب الشائعة «die Auslösung eines Alarms» (تشغيل إنذار)، و«einer Kettenreaktion» (تفاعل متسلسل)، و«einer Krankheit» (مرض).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
يمكن أن يكون التوتر عاملا في التسبب في الصداع.
تُعد «Auslösung» (التقاط الصورة) مصطلحا متخصصا في سياق التصوير. وغالبا ما يقال «schnellen» (السريعة) أو «langsamen Auslösung» (التقاط بطيء للصورة) لوصف زمن استجابة الكاميرا.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
تحتاج إلى كاميرا ذات زمن قصير لالتقاط الصورة عند تصوير الأجسام المتحركة.
موافقة رسمية / إعادة فتح / إتاحة الوصول
في ما يتعلق بجزء ميكانيكي، تشير Freigabe (تحرير) إلى رفع القفل بحيث يصبح الجزء متاحًا للحركة أو الوصول إليه من جديد. أما Auslösung (تحرير آلية) فتشير إلى العملية التي يتحرر فيها جزء مشدود أو مقفل، وبذلك يشغّل الآلية.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
عند تشغيل الآلية، يشغّل الرافعة المشدودة الآلية.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
بعد تحريره، أصبح الرافعة التي كانت محجوزة قابلة للحركة من جديد.