
zurückverfolgen
يتتبع مصدر
يتتبع أصل شيء أو مصدره أو مساره خطوةً خطوةً حتى بدايته.
Die Polizei konnte den Anruf bis zu einer Telefonzelle zurückverfolgen.
تمكنت الشرطة من تتبع مصدر المكالمة حتى كشك هاتف.
يتتبع مصدر
zurückverfolgen – verfolgte zurück – hat zurückverfolgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتتبع مصدر
يتتبع أصل شيء أو مصدره أو مساره خطوةً خطوةً حتى بدايته.
Die Polizei konnte den Anruf bis zu einer Telefonzelle zurückverfolgen.
تمكنت الشرطة من تتبع مصدر المكالمة حتى كشك هاتف.

يتتبع الطريق عكسيًا
يتتبع طريقًا أو مسارًا في الاتجاه المعاكس حتى نقطة الانطلاق.
Dank der Spuren im Schnee konnten wir unseren Weg zum Auto leicht zurückverfolgen.
بفضل آثار الأقدام في الثلج، تمكنا بسهولة من تتبع طريقنا عائدين إلى السيارة.
| ich | verfolge zurück |
|---|---|
| du | verfolgst zurück |
| er/sie/es | verfolgt zurück |
| wir | verfolgen zurück |
| ihr | verfolgt zurück |
| sie | verfolgen zurück |
| ich | verfolgte zurück |
|---|---|
| du | verfolgtest zurück |
| er/sie/es | verfolgte zurück |
| wir | verfolgten zurück |
| ihr | verfolgtet zurück |
| sie | verfolgten zurück |
| ich | habe zurückverfolgt |
|---|---|
| du | hast zurückverfolgt |
| er/sie/es | hat zurückverfolgt |
| wir | haben zurückverfolgt |
| ihr | habt zurückverfolgt |
| sie | haben zurückverfolgt |
| du | verfolge zurück! verfolg zurück! |
|---|---|
| ihr | verfolgt zurück! |
| Sie | verfolgen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückverfolgt |
|---|---|
| du | hattest zurückverfolgt |
| er/sie/es | hatte zurückverfolgt |
| wir | hatten zurückverfolgt |
| ihr | hattet zurückverfolgt |
| sie | hatten zurückverfolgt |
| ich | werde zurückverfolgen |
|---|---|
| du | wirst zurückverfolgen |
| er/sie/es | wird zurückverfolgen |
| wir | werden zurückverfolgen |
| ihr | werdet zurückverfolgen |
| sie | werden zurückverfolgen |
| ich | verfolge zurück |
|---|---|
| du | verfolgest zurück |
| er/sie/es | verfolge zurück |
| wir | verfolgen zurück |
| ihr | verfolget zurück |
| sie | verfolgen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfolgte zurück |
|---|---|
| du | verfolgtest zurück |
| er/sie/es | verfolgte zurück |
| wir | verfolgten zurück |
| ihr | verfolgtet zurück |
| sie | verfolgten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückverfolgen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuverfolgen |
| Partizip I | zurückverfolgend |
| Partizip II | zurückverfolgt |
«Zurückverfolgen» (يتتبع عائدًا) فعل منفصل. تأتي البادئة «zurück» (عائدًا) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي صيغة المصدر مع «zu» تُكتب «zurückzuverfolgen» (أن يتتبع عائدًا) كلمةً واحدة.
Die Historikerin verfolgte die Familiengeschichte bis ins Mittelalter zurück.
تتبعت المؤرخة تاريخ العائلة عائدًا حتى العصور الوسطى.
Es ist oft unmöglich, den Ursprung einer Idee genau zurückzuverfolgen.
غالبًا ما يكون من المستحيل تتبع أصل فكرة ما بدقة.
يُستخدم الفعل بمعنى «den Ursprung finden» (يجد الأصل) غالبًا مع أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «einen Anruf» (مكالمة)، و«eine E-Mail» (رسالة إلكترونية)، و«die Herkunft» (المصدر)، و«die Geschichte» (التاريخ).
Der Journalist konnte die Falschmeldung bis zur Quelle zurückverfolgen.
تمكن الصحفي من تتبع مصدر الخبر الكاذب حتى المصدر الأصلي.
عندما يتعلق الأمر بالسير في طريق بالاتجاه المعاكس، فمن التراكيب الشائعة «seine Schritte» (خطواته)، و«den Weg» (الطريق)، و«die Spuren» (الآثار).
Wir mussten unsere Schritte zurückverfolgen, weil wir uns verlaufen hatten.
اضطررنا إلى تتبع خطواتنا عائدين لأننا تاهنا.
يتفهم
يمكن أن يشير كل من nachvollziehen (يتفهم) و zurückverfolgen (يتتبع مصدر) إلى فهم شيء خطوةً خطوة. لكن zurückverfolgen يركّز على الأصل أو المصدر أو البداية، بينما يعني nachvollziehen أساسًا فهم مجريات حدث أو سبب. استخدم zurückverfolgen عند الحديث عن الأصل، وnachvollziehen عند الحديث عن شرح.

Die Polizei konnte die Herkunft des Geldes bis zu diesem Konto zurückverfolgen.
تمكنت الشرطة من تتبع مصدر المال حتى هذا الحساب.
Ich konnte nachvollziehen, warum er nach diesem Gespräch gegangen war.
استطعت أن أفهم لماذا غادر بعد ذلك الحديث.