
traurig
حزين
يشعر بالحزن أو المعاناة أو الإحباط، أو يعبّر عن ذلك.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
كان حزينًا جدًا عندما سمع بالحادث.
حزين / محزن / رديء
traurig – trauriger – am traurigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزين
يشعر بالحزن أو المعاناة أو الإحباط، أو يعبّر عن ذلك.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
كان حزينًا جدًا عندما سمع بالحادث.

محزن
يصف ظرفًا أو موقفًا مؤسفًا يثير التعاطف والحزن.
Das ist eine traurige Geschichte mit einem tragischen Ende.
هذه قصة محزنة ذات نهاية مأساوية.

رديء
يصف شيئًا أو أداءً بأنه مؤسف أو مثير للشفقة أو ذو جودة سيئة جدًا.
Für eine professionelle Mannschaft war das eine ziemlich traurige Vorstellung.
كان ذلك أداءً رديئًا إلى حد ما بالنسبة إلى فريق محترف.
| الصيغة الأساسية | traurig |
|---|---|
| Komparativ | trauriger |
| Superlativ | am traurigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى traurig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى traurig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى traurig.
ترتبط الصفة «traurig» (حزين) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Trauer» (الحزن العميق بسبب فقدان شيء أو شخص) وبالفعل «trauern» (يشعر بالحزن بسبب فقدان شيء أو شخص). تصف هذه الكلمات جميعًا حالة الحزن.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
كان حزنها شديدًا جدًا بعد موت كلبها.
Er trauert immer noch um seine Großmutter.
ما زال يحزن على جدته.
لذكر سبب الحزن، تُستخدم غالبًا حرف الجر «über» (بشأن أو بسبب) مع Akkusativ. والتركيب هو: «traurig sein über etwas» (يكون حزينًا بسبب شيء).
Sie ist traurig über das schlechte Prüfungsergebnis.
إنها حزينة بسبب نتيجة الامتحان السيئة.
Ich bin traurig über deinen Abschied.
أنا حزين بسبب رحيلك.
في اللغة العامية، يمكن أن تصف «traurig» (حزين أو مثير للشفقة) أيضًا جودة أو أداءً سيئًا جدًا، وعندها تبدو الكلمة انتقاصية. ويكون معناها هنا قريبًا من «armselig» (مثير للشفقة) أو «erbärmlich» (بائس).
Fünf richtige Antworten von zwanzig sind ein trauriges Ergebnis.
إن الحصول على خمس إجابات صحيحة من أصل عشرين نتيجة مثيرة للشفقة.
Die Mannschaft lieferte eine traurige Vorstellung ab.
قدّم الفريق أداءً رديئًا.
يمكنك بسهولة معرفة ما إذا كان الشخص يشعر بإحساس ما أو كان الشيء يثير هذا الإحساس. يصف «Jemand ist traurig» (شخص ما حزين) شخصًا. ويصف «Etwas ist traurig» (شيء ما محزن)، مثل قصة، شيئًا يجعل الناس حزينين.
Der kleine Junge ist traurig, weil sein Spielzeug kaputt ist.
الصبي الصغير حزين لأن لعبته مكسورة.
Es ist traurig, dass so viele Tiere im Tierheim leben müssen.
من المحزن أن تضطر حيوانات كثيرة إلى العيش في مأوى الحيوانات.
سيئ
تصف «Schlecht» (سيئ) مباشرةً انخفاض جودة الأداء. ويمكن أن تنتقص «traurig» (رديء) من الأداء نفسه بوصفه مثيرًا للشفقة أو مؤسفًا جدًا، ولذلك يبدو الحكم بها أكثر ذاتية وحدة. وتناسب «schlecht» أكثر عند إجراء تقييم موضوعي.

Die Leistung der Mannschaft war heute wirklich traurig.
كان أداء الفريق اليوم رديئًا حقًا.
Die Leistung der Mannschaft war heute schlecht.
كان أداء الفريق سيئًا اليوم.