
das Bild
صورة
تمثيل بصري لشيء أو شخص، مثل صورة فوتوغرافية أو لوحة أو رسم.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
تعلق على الجدار صورة جميلة للساحل.
صورة
das Bild, die Bilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صورة
تمثيل بصري لشيء أو شخص، مثل صورة فوتوغرافية أو لوحة أو رسم.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
تعلق على الجدار صورة جميلة للساحل.

تصور ذهني
صورة ذهنية أو انطباع يكون لدى المرء عن شيء أو شخص.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
لدي تصور واضح لشكل البيت الذي أريده في المستقبل.

الصورة على الشاشة
المشهد المعروض على شاشة، مثل شاشة التلفاز أو الحاسوب أو الهاتف.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
تكون الصورة في التلفاز القديم غير واضحة غالبًا.

يأخذ فكرة عن
تكوين انطباع عن شخص أو شيء أو موقف.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
زُر يوم الأبواب المفتوحة لتأخذ فكرة عن مدرستنا.

سمعة
الانطباع العام أو السمعة التي يتمتع بها شخص أو منظمة لدى الجمهور.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
تضررت سمعة السياسي كثيرًا لدى الجمهور بسبب الفضيحة.

مشهد
منظر أو مشهد يراقبه المرء.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
كان الأطفال الذين يلعبون في الحديقة مشهدًا ريفيًا جميلًا.

يكون على اطلاع
أن يكون المرء مطلعًا على أمر أو مواكبًا لآخر مستجداته.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
لا تقلق، فقد أطلعني زميلي على الأمر وأنا على اطلاع.

صورة بلاغية
استعارة أو تشبيه لغوي يُستخدم لجعل شيء واضحًا وحيويًا.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
يستخدم الشاعر صورة الخريف للتعبير عن الفناء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل كلمة «Bild» (صورة) في كثير من الأسماء المركبة. وغالبًا ما تصف السابقة نوع الصورة أو محتواها.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
تعرض صورة المنظر الطبيعي منظرًا طبيعيًا.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
تغيرت صورة العدو لدى البلد على مر السنين.
إن التعبير «sich ein Bild von etwas machen» (يأخذ فكرة عن شيء) انعكاسي ويتطلب Dativ. وهو يعني تكوين انطباع شخصي.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
أريد أن آخذ فكرة عن الوضع في المكان نفسه.
يعني التعبير «im Bilde sein» (يكون على اطلاع) «informiert sein» (أن يكون المرء مطلعًا). ويمكنك أيضًا استعمال «jemanden ins Bild setzen» (يطلع شخصًا على الأمر)، أي «jemanden informieren» (يطلع شخصًا).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
شكرًا على البريد الإلكتروني، أنا الآن على اطلاع.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
هل يمكنك أن تطلعني سريعًا على الأمر من فضلك؟
عندما تصف «Bild» (صورة) فكرة في ذهنك، فإنها تأتي غالبًا مع كلمات مثل «im Kopf» (في الذهن) و«innerlich» (داخليًا) أو «eine Vorstellung» (تصور).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
ما زلت أحتفظ في ذهني بصورة دقيقة جدًا عن لقائنا الأول.
في معنى «Image» (الصورة العامة)، تُستعمل «Bild» (سمعة) غالبًا في سياق الإعلام والجمهور. وهي تصف سمعة شخص أو شركة.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
تحاول الشركة تصحيح صورتها السلبية لدى الجمهور.
عندما تصف «Bild» (صورة) مشهدًا أو منظرًا، فإنها تُستعمل غالبًا مع الفعلين «bieten» (يعرض) و«abgeben» (يقدم).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
قدم المشجعون في الملعب مشهدًا زاهي الألوان.
تشير «Bild» (صورة) في التحليل الأدبي أو اللغوي إلى استعارة أو رمز لغوي. ولا يتعلق الأمر هنا بتمثيل بصري.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
ترمز صورة الطريق في القصيدة إلى الحياة.
في السياق التقني، مثل أجهزة التلفاز أو الكاميرات، تشير «das Bild» (الصورة) إلى جودة العرض. ومن الصفات الشائعة «scharf» (واضح) و«unscharf» (ضبابي) و«hell» (ساطع).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
اضبط الصورة على الشاشة لتكون أكثر سطوعًا قليلًا من فضلك.
صورة فوتوغرافية
كلمة «Bild» (صورة) هي التعبير العام لتمثيل بصري، ويمكن أن تشير مثلًا إلى رسم أو لوحة أو صورة فوتوغرافية. أما «Foto» (صورة فوتوغرافية)، فتشير بدقة أكبر إلى صورة أُنتجت بكاميرا. فإذا كان مصدر الصورة الفوتوغرافي مهمًا، فاستعمل «Foto»، وإلا فـ«Bild» أوسع معنى.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
تعلّق فوق المكتب صورة مرسومة للميناء القديم.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
تعلّق فوق المكتب صورة فوتوغرافية للميناء القديم التُقطت بكاميرا.