
hinter
خلف
تدل على موضع في مكان، أي تجيب عن سؤال «أين؟». وتُستخدم مع Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
تقع الحديقة خلف المنزل.
خلف
hinter + Akkusativ أو Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلف
تدل على موضع في مكان، أي تجيب عن سؤال «أين؟». وتُستخدم مع Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
تقع الحديقة خلف المنزل.

إلى خلف
تدل على حركة في اتجاه، أي تجيب عن سؤال «إلى أين؟». وتُستخدم مع Akkusativ.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
تدحرجت الكرة إلى خلف الأريكة.

يدعم شخصًا ويقف إلى جانبه
أن يدعم شخصًا أو يكون وفيًا له.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
مهما حدث، ستقف عائلتك دائمًا إلى جانبك.

خلف
تصف ترتيبًا أو موضعًا في تسلسل، وغالبًا بمعنى «أسوأ من» أو «بعد».
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
حلّ في المسابقة متأخرًا كثيرًا عن منافسيه.
«Hinter» (خلف) حرف جر متناوب. إذا أمكنك أن تسأل «Wo?» (أين؟)، فاستخدم Dativ. وإذا أمكنك أن تسأل «Wohin?» (إلى أين؟)، فاستخدم Akkusativ.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
تنام القطة خلف الكرسي ذي الذراعين. (أين؟ ← Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
تمشي القطة إلى خلف الكرسي ذي الذراعين. (إلى أين؟ ← Akkusativ)
يعني التعبير «hinter jemandem stehen» (يقف إلى جانب شخص ما) أن تدعم شخصًا بإخلاص. ويأتي «hinter» (إلى جانب) في هذا التعبير دائمًا مع Dativ، لأن «stehen» (يقف) يصف موضعًا.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
أعرف أن أصدقائي يقفون إلى جانبي في هذا الوقت الصعب.
في سياقات المسابقات أو الرياضة أو الأداء، تعني «hinter» (خلف) غالبًا أن شخصًا يحتل ترتيبًا أدنى أو موضعًا أسوأ. وتُستخدم هنا مع Dativ.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
في بطولة العالم، حلّ الفريق في المركز الذي يأتي خلف المرشح للفوز.
هناك عدة تعبيرات ثابتة مع «hinter» (خلف). يعني «Hinter dem Rücken von jemandem reden» (التحدث عن شخص من وراء ظهره) النميمة، ويعني «etwas hinter sich haben» (يكون قد تجاوز شيئًا) أن يكون قد أنهى شيئًا شاقًا.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
لا أحب أن يتحدث الناس عني من وراء ظهري.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
بعد الامتحان، كنت سعيدًا لأنني تجاوزته أخيرًا.
إلى / بعد / وفقًا لـ
يمكن أن تصف «nach» و«hinter» كلتاهما موضعًا في ترتيب. تركز «nach» أساسًا على التسلسل: يصل شخص في وقت لاحق. أما «hinter» فتؤكد بدرجة أكبر المرتبة الأدنى أو التأخر. استخدم «nach» للترتيب، و«hinter» عندما تكون المسافة أو الموضع الأسوأ مهمًا.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
كانت ليا خلف توم في السباق.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
وصلت ليا بعد توم إلى خط النهاية.