
das Gesuch
طلب رسمي
طلب رسمي، يكون مكتوبًا في الغالب، أو التماس موجّه إلى دائرة حكومية أو مؤسسة أو شخص يشغل منصبًا رسميًا.
Er reichte ein Gesuch um eine Baugenehmigung bei der Stadt ein.
قدّم طلبًا رسميًا للحصول على رخصة بناء إلى البلدية.
طلب رسمي
das Gesuch, die Gesuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلب رسمي
طلب رسمي، يكون مكتوبًا في الغالب، أو التماس موجّه إلى دائرة حكومية أو مؤسسة أو شخص يشغل منصبًا رسميًا.
Er reichte ein Gesuch um eine Baugenehmigung bei der Stadt ein.
قدّم طلبًا رسميًا للحصول على رخصة بناء إلى البلدية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gesuche |
| Genitiv | des Gesuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesuch | die Gesuche |
| Akkusativ | das Gesuch | die Gesuche |
| Dativ | dem Gesuch | den Gesuchen |
| Genitiv | des Gesuches des Gesuchs | der Gesuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Gesuch» (طلب رسمي) مشتق من الفعل «suchen» (يبحث). وهو يصف نتيجة بحث أو طلب رسمي عن شيء، مثل الحصول على ترخيص أو دعم.
Sein Gesuch um finanzielle Unterstützung wurde geprüft.
خضع طلبه للحصول على دعم مالي للمراجعة.
يُقدَّم الطلب الرسمي إلى دائرة حكومية أو مؤسسة، ويُعبَّر عن ذلك بـ «eingereicht» (مقدَّم) أو «gestellt» (مقدَّم). ويمكن للدائرة الحكومية بعد ذلك أن «bewilligen» (توافق على) الطلب أو «ablehnen» (ترفضه).
Leider wurde mein Gesuch um einen Studienplatz abgelehnt.
للأسف، رُفض طلبي للحصول على مقعد دراسي في الجامعة.
عندما تريد تحديد موضوع الطلب، تستخدم عادة حرف الجر «um» (للحصول على) أو «auf» (من أجل)، ويأتي بعدهما الاسم في حالة Akkusativ.
Sie stellte ein Gesuch um Akteneinsicht.
قدّمت طلبًا للاطلاع على الملفات.
Das Gesuch auf Verlängerung der Frist wurde genehmigt.
تمت الموافقة على طلب تمديد المهلة.
كلمة «Gesuch» (طلب رسمي) رسمية، وتُستخدم أساسًا في لغة الدوائر الحكومية واللغة المكتوبة. وهي المصطلح الرسمي للطلب الرسمي الموجّه إلى مؤسسة.
Bitte reichen Sie Ihr Gesuch schriftlich und mit allen erforderlichen Unterlagen ein.
من فضلك قدّم طلبك خطيًا مع جميع الوثائق المطلوبة.
طلب
يشير «Antrag» (طلب رسمي) و«Gesuch» (طلب رسمي) كلاهما إلى طلب رسمي موجّه إلى سلطة أو مؤسسة. وفي الألمانية المعيارية المعاصرة، يكون «Antrag» عادةً الخيار الأعم والأكثر شيوعًا، بينما تبدو كلمة «Gesuch» رسمية جدًا أو إدارية. استخدم «Antrag» في الاستعمال العام، و«Gesuch» عندما تريد التأكيد على الإطار الرسمي.

Ich habe das Gesuch auf einen Zuschuss gestern bei der Behörde eingereicht.
قدمت أمس الطلب الرسمي للحصول على منحة إلى الدائرة الحكومية.
Ich habe den Antrag auf einen Zuschuss gestern bei der Behörde eingereicht.
قدمت أمس الطلب للحصول على منحة إلى الدائرة الحكومية.