
der Feierabend
وقت ما بعد العمل
الوقت الذي يلي انتهاء العمل اليومي ويُخصَّص للراحة ووقت الفراغ.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
أتطلع بشوق إلى وقت ما بعد العمل اليوم في الساعة 17.
وقت ما بعد العمل
der Feierabend, die Feierabende
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقت ما بعد العمل
الوقت الذي يلي انتهاء العمل اليومي ويُخصَّص للراحة ووقت الفراغ.
Ich freue mich schon auf den Feierabend heute um 17 Uhr.
أتطلع بشوق إلى وقت ما بعد العمل اليوم في الساعة 17.

ينهي العمل
ينهي العمل لهذا اليوم.
Für heute ist es genug, lass uns Feierabend machen.
يكفي لهذا اليوم، فلننته من العمل.

كفى الآن!
تعبير عامي يُستخدم للتعبير عن تجاوز حد ما وضرورة توقف شيء فورًا.
Als die Kinder anfingen, mit Essen zu werfen, rief die Mutter: 'So, jetzt ist aber Feierabend!'
عندما بدأ الأطفال يرمون الطعام، صاحت الأم: «كفى الآن!»
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Feierabende |
| Genitiv | des Feierabends |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feierabend | die Feierabende |
| Akkusativ | den Feierabend | die Feierabende |
| Dativ | dem Feierabend | den Feierabenden |
| Genitiv | des Feierabends | der Feierabende |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Feierabend» (وقت ما بعد العمل) من «die Feier» (الاحتفال) و«der Abend» (المساء). ومعناها الحرفي «Abend zum Feiern» (مساء للاحتفال)، وهو ما يؤكد المعنى الإيجابي لانتهاء العمل بوصفه فترة راحة مستحقة.
Nach einer anstrengenden Woche ist der Feierabend am Freitag besonders schön.
بعد أسبوع مرهق، يكون وقت ما بعد العمل يوم الجمعة جميلًا بصورة خاصة.
يُعد «Feierabend» (وقت ما بعد العمل) مفهومًا مهمًا في ثقافة العمل الألمانية. فهو لا يشير إلى انتهاء العمل فحسب، بل يشير أيضًا إلى الوقت المقدر والمفصول غالبًا بوضوح للراحة الخاصة والعائلة والهوايات.
Pünktlich um 17 Uhr beginnt für viele der wohlverdiente Feierabend.
يبدأ وقت ما بعد العمل المستحق لكثير من الناس تمامًا عند الساعة 17.
تُستخدم «Feierabend» (وقت ما بعد العمل) كثيرًا في عبارات ثابتة في الحياة اليومية. فيقال «hat Feierabend» (انتهى عمله)، أو «geht in den Feierabend» (ينتقل إلى وقت ما بعد العمل)، أو يُتمنى للزملاء «einen schönen Feierabend» (وقتًا جميلًا بعد العمل).
Ich habe heute erst um 19 Uhr Feierabend.
لن ينتهي عملي اليوم قبل الساعة 19.
Schönen Feierabend und bis morgen!
أتمنى لكم وقتًا جميلًا بعد العمل، وإلى الغد!
يُعبَّر عن الفعل المتمثل في إنهاء العمل بالتعبير الثابت «Feierabend machen» (ينهي العمل). والفعل «machen» (يفعل) هو الفعل الملازم للاسم في هذا التعبير.
Es ist schon spät, ich mache jetzt Feierabend.
لقد تأخر الوقت، وسأنهي العمل الآن.
لا علاقة للهتاف «Jetzt ist aber Feierabend!» (كفى الآن!) بالعمل. وهو يعني في اللغة العامية «Jetzt ist Schluss!» (انتهى الأمر الآن!) أو «Das reicht!» (هذا يكفي!)، ويُستخدم لإيقاف تصرف غير مقبول فورًا.
Hört sofort auf mit dem Lärm! Jetzt ist aber Feierabend!
توقفوا عن إحداث الضجيج فورًا! كفى الآن!
مساء
تشير «Abend» (مساء) إلى وقت اليوم بين آخر فترة بعد الظهر والليل. أما «Feierabend» (وقت ما بعد العمل) فيشير إلى الوقت المتبقي للراحة ووقت الفراغ بعد انتهاء يوم العمل. بعد العمل يمكن أن تناسب الكلمتان: تشير «Abend» إلى وقت اليوم، بينما تشير «Feierabend» إلى وقت الفراغ بعد العمل.

Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Feierabend.
أستمتع بعد العمل بوقت ما بعد العمل الهادئ.
Nach der Arbeit genieße ich den ruhigen Abend.
أستمتع بعد العمل بالمساء الهادئ.