
dauernd
باستمرار
باستمرار، دون انقطاع، أو على نحو يتكرر على فترات قصيرة جدًا. يُستخدم غالبًا للتعبير عن أن شيئًا ما يُشعَر بأنه مزعج.
Mein Nachbar hört dauernd laute Musik, das nervt.
يستمع جاري باستمرار إلى موسيقى صاخبة، وهذا يزعجني.
باستمرار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باستمرار
باستمرار، دون انقطاع، أو على نحو يتكرر على فترات قصيرة جدًا. يُستخدم غالبًا للتعبير عن أن شيئًا ما يُشعَر بأنه مزعج.
Mein Nachbar hört dauernd laute Musik, das nervt.
يستمع جاري باستمرار إلى موسيقى صاخبة، وهذا يزعجني.
يُشتق الظرف «dauernd» من الفعل «dauern» (يستمر). وهو صيغة Partizip I من الفعل، ويصف فعلًا يستمر أو يتكرر باستمرار.
Die Besprechung dauert schon zwei Stunden.
الاجتماع مستمر منذ ساعتين بالفعل.
Er schaut dauernd auf sein Handy.
ينظر باستمرار إلى هاتفه.
تحمل كلمة «Dauernd» (باستمرار) غالبًا إيحاءً سلبيًا أو منزعجًا قليلًا. وهي تؤكد أن فعلًا متكررًا يُشعَر بأنه مزعج.
Warum musst du mich dauernd unterbrechen?
لماذا يجب أن تقاطعني باستمرار؟
Das Telefon klingelt dauernd, ich kann nicht arbeiten.
يرن الهاتف باستمرار، ولا أستطيع العمل.
يمكن أن يأتي الظرف «dauernd» في مواضع مختلفة في الجملة. ويمكن وضعه مباشرة بعد الفعل المصرف أو في بداية الجملة للتوكيد. وإذا جاء في البداية، يأتي الفعل في المرتبة الثانية.
Sie beschwert sich dauernd über das Wetter.
تشتكي باستمرار من الطقس.
Dauernd vergesse ich meinen Schlüssel.
أنسى مفتاحي باستمرار.
دائمًا
يمكن أن تصف «immer» (دائمًا) و«dauernd» (باستمرار) سلوكًا متكررًا. وتؤكد «immer» أن الأمر يحدث في كل مناسبة ذات صلة، بينما تبرز «dauernd» التكرار المستمر أو المتكرر جدًا، وغالبًا ما تدل على أن المتحدث يجده مزعجًا.

Tom unterbricht mich dauernd, während ich den Plan erkläre.
يقاطعني توم باستمرار بينما أشرح الخطة.
Tom unterbricht mich immer, wenn ich den Plan erkläre.
يقاطعني توم دائمًا عندما أشرح الخطة.