
die Kandidatur
ترشح
التقدم الرسمي أو خوض انتخابات لمنصب سياسي أو منصب آخر.
Nach langem Überlegen gab sie ihre Kandidatur für den Parteivorsitz bekannt.
بعد تفكير طويل، أعلنت ترشحها لرئاسة الحزب.
ترشح
die Kandidatur, die Kandidaturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترشح
التقدم الرسمي أو خوض انتخابات لمنصب سياسي أو منصب آخر.
Nach langem Überlegen gab sie ihre Kandidatur für den Parteivorsitz bekannt.
بعد تفكير طويل، أعلنت ترشحها لرئاسة الحزب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kandidaturen |
| Genitiv | der Kandidatur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kandidatur | die Kandidaturen |
| Akkusativ | die Kandidatur | die Kandidaturen |
| Dativ | der Kandidatur | den Kandidaturen |
| Genitiv | der Kandidatur | der Kandidaturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Kandidatur» (ترشح) إلى عائلة كلمة «der Kandidat» (الشخص الذي يتقدم أو يترشح). وتكوّن اللاحقة «-ur» (لاحقة) هنا اسمًا مؤنثًا يصف عملية التقدم أو الترشح أو حالته.
Der amtierende Bürgermeister hat noch keinen Gegenkandidaten.
لم يواجه رئيس البلدية الحالي مرشحًا منافسًا بعد.
عندما تريد تحديد المنصب أو الوظيفة التي يترشح لها شخص، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Er erwägt eine Kandidatur für den Bundestag.
يدرس الترشح للبرلمان الاتحادي الألماني.
Ihre Kandidatur für das Amt der Schatzmeisterin wurde vom Vorstand unterstützt.
حظي ترشحها لمنصب أمينة الصندوق بدعم مجلس الإدارة.
تأتي كلمة «Kandidatur» (ترشح) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «seine Kandidatur bekannt geben» (يعلن ترشحه)، و«seine Kandidatur zurückziehen» (يسحب ترشحه)، أو «eine Kandidatur unterstützen» (يدعم ترشحًا).
Der Favorit hat überraschend seine Kandidatur zurückgezogen.
سحب المرشح الأوفر حظًا ترشحه على نحو مفاجئ.
Viele Parteimitglieder unterstützen ihre Kandidatur.
يدعم كثير من أعضاء الحزب ترشحها.
طلب تقديم
يمكن أن يشير كل من «Bewerbung» (طلب تقديم) و«Kandidatur» (ترشح) إلى طلب رسمي للحصول على منصب. كلمة «Bewerbung» أعم، وتناسب مثلًا وظيفة أو مقعدًا دراسيًا أو مسكنًا، بينما تشير «Kandidatur» خصوصًا إلى الترشح رسميًا في انتخابات. لذلك تكون «Kandidatur» أنسب عادةً لمنصب يُنتخب صاحبه.

Sie gab ihre Kandidatur für das Amt der Bürgermeisterin bekannt.
أعلنت ترشحها لمنصب رئيسة البلدية.
Sie reichte ihre Bewerbung für die freie Stelle im Rathaus ein.
قدّمت طلبها للوظيفة الشاغرة في مبنى البلدية.