
betören
يسحر
يُفتن شخصًا تمامًا بسحر كبير أو جاذبية قوية أو جمال استثنائي، ويكسبه إلى جانبه.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
سحرته ابتسامتها فورًا.
يسحر
betören – betörte – hat betört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحر
يُفتن شخصًا تمامًا بسحر كبير أو جاذبية قوية أو جمال استثنائي، ويكسبه إلى جانبه.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
سحرته ابتسامتها فورًا.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betören |
|---|---|
| مع zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
يُستعمل «Betören» (السحر) عادةً مع شخص أو كائن في Akkusativ. ويكون الشيء الساحر هو الفاعل، والشخص المسحور هو المفعول به.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
سحرت صوته المستمعين.
Der Duft der Rosen betörte sie.
سحرها عطر الورود.
تأتي مع «betören» (يسحر) كثيرًا كلمات من مجالات الجمال والانطباعات الحسية والسحر، مثل «ein Lächeln» (ابتسامة)، و«ein Duft» (عطر)، و«eine Stimme» (صوت)، و«ein Blick» (نظرة). كما تُستعمل الصفة «betörend» (ساحر) كثيرًا في هذه التراكيب نعتًا.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
لم تفارق نظرتها الساحرة ذهنه.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
ملأ عطر التوابل الساحر الغرفة كلها.
تنتمي كلمة «Betören» (السحر) إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية أو الشعرية أكثر من غيرها. وترد خصوصًا في أوصاف الجمال والسحر والعطور أو غيرها من الانطباعات الحسية القوية.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
سحرت المغنية الجمهور بصوتها الصافي.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
سحرت الحديقة الزوار بألوانها في الربيع.
يسحر
يناسب كل من «Faszinieren» (يسحر) و«Betören» (يسحر) المواقف التي يجذب فيها الجمال شخصًا بقوة. يركّز «Faszinieren» على الاهتمام والإعجاب. أما «Betören» فيوحي بدرجة أكبر بأن الشخص مفتون تمامًا بهذا الجمال من الناحية العاطفية أو الحسية. ويتوقف الاختيار على التأثير الذي تريد إبرازَه.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
سحره جمالها، فافتتن بها تمامًا.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
سحره جمالها، فتأملها بإعجاب.