
runterholen
يُنزل
إنزال شيء أو إحضاره من موضع مرتفع إلى أسفل.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
هل يمكنك من فضلك أن تُنزل لي الصندوق من الرف الأعلى؟
يُنزل / يُهدّئ
runterholen – holte runter – hat runtergeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنزل
إنزال شيء أو إحضاره من موضع مرتفع إلى أسفل.
Kannst du mir bitte die Kiste vom obersten Regal runterholen?
هل يمكنك من فضلك أن تُنزل لي الصندوق من الرف الأعلى؟

يُهدّئ
تعبير عامي عن تهدئة شخص وإعادته إلى أرض الواقع بعد أن يكون في حالة من الإثارة أو الهلع أو النشوة.
Er war total euphorisch nach dem Sieg, aber die schlechte Nachricht hat ihn schnell wieder runtergeholt.
كان منتشيًا جدًا بعد الفوز، لكن الخبر السيئ أعاده سريعًا إلى الواقع.

يستمني لشخص آخر
تعبير بذيء عن الفعل الجنسي المتمثل في ممارسة العادة السرية لشخص آخر، وغالبًا ما يكون رجلًا.
In dem Roman gibt es eine explizite Szene, in der sie ihm einen runterholt.
في الرواية مشهد صريح تقوم فيه باستمنائه.
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holst runter |
| er/sie/es | holt runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holt runter |
| sie | holen runter |
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
| ich | habe runtergeholt |
|---|---|
| du | hast runtergeholt |
| er/sie/es | hat runtergeholt |
| wir | haben runtergeholt |
| ihr | habt runtergeholt |
| sie | haben runtergeholt |
| du | hol runter! hole runter! |
|---|---|
| ihr | holt runter! |
| Sie | holen Sie runter! |
| ich | hatte runtergeholt |
|---|---|
| du | hattest runtergeholt |
| er/sie/es | hatte runtergeholt |
| wir | hatten runtergeholt |
| ihr | hattet runtergeholt |
| sie | hatten runtergeholt |
| ich | werde runterholen |
|---|---|
| du | wirst runterholen |
| er/sie/es | wird runterholen |
| wir | werden runterholen |
| ihr | werdet runterholen |
| sie | werden runterholen |
| ich | hole runter |
|---|---|
| du | holest runter |
| er/sie/es | hole runter |
| wir | holen runter |
| ihr | holet runter |
| sie | holen runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte runter |
|---|---|
| du | holtest runter |
| er/sie/es | holte runter |
| wir | holten runter |
| ihr | holtet runter |
| sie | holten runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runterholen |
|---|---|
| مع zu | runterzuholen |
| Partizip I | runterholend |
| Partizip II | runtergeholt |
«Runterholen» (يُنزل) فعل منفصل. تأتي السابقة «runter» (إلى أسفل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich hole dir den Koffer vom Schrank runter.
سأنزل لك الحقيبة من الخزانة.
Er sagte, dass er den Drachen vom Dach runterholt.
قال إنه ينزل الطائرة الورقية من السطح.
Es ist nicht einfach, die Katze vom Baum runterzuholen.
ليس من السهل إنزال القطة من الشجرة.
«runter» (إلى أسفل) صيغة مختصرة عامية من «herunter» (إلى أسفل). وفي السياقات الأكثر رسمية أو في اللغة المكتوبة، تُستخدم «herunterholen» (يُنزل أو يُحضر إلى أسفل).
Der Bibliothekar holte das alte Buch vorsichtig vom Regal herunter.
أنزل أمين المكتبة الكتاب القديم من الرف بحذر.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان يشير إلى شيء، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود تهدئة شخص ما. ويمكنك معرفة المعنى البذيء من التعبير الثابت «jemandem einen runterholen» (ممارسة العادة السرية لشخص آخر).
Er holte die Lampe von der Decke runter.
أنزل المصباح من السقف.
Seine Freunde versuchten, ihn nach der Panikattacke wieder runterzuholen.
حاول أصدقاؤه تهدئته من جديد بعد نوبة الهلع.
التعبير «jemandem einen runterholen» (ممارسة العادة السرية لشخص آخر) تعبير بذيء عن فعل جنسي. وينتمي إلى اللغة العامية الفظة، وينبغي استخدامه بحذر شديد، لأنه يُعد مباشرًا جدًا وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه مسيء.
Der Film wurde wegen einiger expliziter Szenen kritisiert.
انتُقد الفيلم بسبب عدة مشاهد صريحة.
يهدّئ
يمكن أن يعني «Beruhigen» (يهدّئ) و«runterholen» (يهدّئ) جعل شخص منفعل أكثر هدوءًا من جديد. «Beruhigen» (يهدّئ) هو التعبير العام والمحايد، بينما «runterholen» (يهدّئ) تعبير عامي يؤكد بدرجة أكبر حالة شديدة مثل الهلع أو النشوة والعودة إلى الواقع. في المواقف المحايدة، يكون «beruhigen» (يهدّئ) عادةً الخيار الأنسب.

Seine Freunde holten ihn nach dem überraschenden Erfolg wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
أعاد أصدقاؤه إليه بعد نجاحه المفاجئ إحساسه بالواقع.
Die Sanitäter beruhigten den aufgeregten Mann nach dem Unfall.
هدّأ المسعفون الرجل المنفعل بعد الحادث.