
der Lebenslauf
سيرة ذاتية
وثيقة تلخص المسار الدراسي والمهني للشخص ومؤهلاته، وتُستخدم غالبًا عند التقدم إلى وظيفة.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen tabellarischen Lebenslauf bei.
من فضلك أرفق بطلبك سيرة ذاتية مرتبة في جدول.
سيرة ذاتية / مسيرة حياة
der Lebenslauf, die Lebensläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيرة ذاتية
وثيقة تلخص المسار الدراسي والمهني للشخص ومؤهلاته، وتُستخدم غالبًا عند التقدم إلى وظيفة.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen tabellarischen Lebenslauf bei.
من فضلك أرفق بطلبك سيرة ذاتية مرتبة في جدول.

مسيرة حياة
مسار الأحداث وتسلسلها في حياة الشخص من الولادة حتى الوفاة.
Sein ungewöhnlicher Lebenslauf führte ihn von einem kleinen Dorf in die großen Metropolen der Welt.
قادته مسيرة حياته غير المألوفة من قرية صغيرة إلى حواضر العالم الكبرى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lebensläufe |
| Genitiv | des Lebenslaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebenslauf | die Lebensläufe |
| Akkusativ | den Lebenslauf | die Lebensläufe |
| Dativ | dem Lebenslauf | den Lebensläufen |
| Genitiv | des Lebenslaufs des Lebenslaufes | der Lebensläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lebenslauf» (سيرة حياة) كلمة مركبة من «das Leben» (الحياة) و«der Lauf» (المسار). ومعناها الحرفي «der Lauf des Lebens» (مسار الحياة)، وهي تصف الطريق الذي يسلكه الشخص في حياته.
Der Film erzählt den beeindruckenden Lebenslauf einer berühmten Wissenschaftlerin.
يروي الفيلم مسيرة الحياة المميزة لعالمة مشهورة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن طلب وظيفة، فالمقصود هو الوثيقة. وتشير صفات مثل «tabellarisch» (مرتب في جدول) أو «lückenlos» (كامل بلا فجوات) إلى هذا المعنى. أما إذا كان الكلام عن سيرة أو قصة حياة، فمن الصفات الشائعة «bewegt» (حافل بالأحداث) أو «ungewöhnlich» (غير مألوف).
Für die Stelle müssen Sie einen lückenlosen Lebenslauf einreichen.
عليك أن تقدم للوظيفة سيرة ذاتية كاملة بلا فجوات.
Er hatte einen sehr bewegten Lebenslauf mit vielen Reisen.
كانت مسيرة حياته حافلة جدا بالأحداث وكثيرة السفر.
في سياق طلبات الوظائف، كثيرًا ما تُستخدم «Lebenslauf» (سيرة ذاتية) مع أفعال مثل «schreiben» (يكتب)، و«erstellen» (يُعِدّ)، و«aktualisieren» (يُحدّث)، و«einreichen» (يُقدّم). ومن الصيغ الشائعة جدًا «tabellarische Lebenslauf» (سيرة ذاتية مرتبة في جدول).
Ich muss meinen Lebenslauf für die neue Bewerbung noch aktualisieren.
ما زال عليّ تحديث سيرتي الذاتية من أجل طلب الوظيفة الجديد.
Ein tabellarischer Lebenslauf gibt einen schnellen Überblick über Ihre Qualifikationen.
تقدم السيرة الذاتية المرتبة في جدول لمحة سريعة عن مؤهلاتك.
سيرة ذاتية / سيرة حياة
يمكن أن تشير كل من «Lebenslauf» (سيرة ذاتية) و«Vita» (سيرة ذاتية) إلى عرض مكتوب للتعليم والمسيرة المهنية لأغراض التقدم إلى وظيفة. «Lebenslauf» هي الكلمة المحايدة والشائعة لهذا المعنى، بينما تبدو «Vita» أرفع أسلوبًا وغالبًا أكثر إيجازًا قليلًا. في طلب توظيف عادي، تكون «Lebenslauf» عادةً الأنسب؛ أما «Vita» فتظهر أكثر في العروض الأكثر رسمية أو تميزًا.

Für die Bewerbung schickte ich meinen Lebenslauf als PDF an das Unternehmen.
أرسلت سيرتي الذاتية إلى الشركة بصيغة PDF عند التقدم إلى الوظيفة.
Auf der Website stellt die Autorin ihre kurze Vita vor.
تعرض الكاتبة سيرتها الذاتية القصيرة على موقعها الإلكتروني.