
abholzen
يقطع الأشجار
يقطع الأشجار أو الغابة، وبذلك يزيل الخشب.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
تريد الشركة قطع الغابة القديمة.
يقطع الأشجار
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع الأشجار
يقطع الأشجار أو الغابة، وبذلك يزيل الخشب.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
تريد الشركة قطع الغابة القديمة.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abholzen |
|---|---|
| مع zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
«Abholzen» (قطع الأشجار) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
يقطع العمال الغابة في الخريف.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
يحتج السكان لأن الشركة تقطع الغابة.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
قررت المدينة قطع الأشجار القديمة.
يُستخدم «Abholzen» (قطع الأشجار) كثيرًا في المبني للمجهول عندما تكون الغابة أو المنطقة أهم من الشخص أو الشركة التي تقطع الأشجار. ويُصاغ Perfekt في المبني للمجهول باستخدام «ist … abgeholzt worden» (تم قطع الأشجار).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
قُطعت مساحة كاملة من الغابة من أجل المنطقة التجارية الجديدة.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
قُطعت أشجار المنحدر بالكامل في الشتاء الماضي.
في المعنى المرتبط بقطع الأشجار، كثيرًا ما يأتي «abholzen» (يقطع الأشجار) مع «einen Wald» (غابة)، أو «Bäume» (أشجار)، أو «eine Fläche» (مساحة). ويصف الفعل عادةً تدخلًا واسع النطاق أو متهورًا في الغطاء الشجري.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
تريد الشركة قطع مساحة كبيرة من الأشجار من أجل الطريق الجديد.
يُزيل الأشجار
يمكن أن يصف اللفظان إزالة غابة. يركز «Abholzen» (قطع الأشجار) على قطع الأشجار وإزالة الخشب؛ وليس من الضروري إزالة الجذور في هذه العملية. أما «Roden» (إزالة الأشجار) فيشمل أيضًا إزالة الشجيرات والجذور حتى يمكن استخدام الأرض لغرض آخر.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
تقطع الشركة الأشجار من الأرض تمهيدًا لبناء المبنى الجديد، لكنها تترك الجذور في التربة في البداية.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
تزيل الشركة الأشجار من الأرض تمهيدًا لبناء المبنى الجديد، وتزيل الجذور أيضًا.