
fies
لئيم
تصرفه تجاه الآخرين دنيء أو خبيث أو غير منصف.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
كان تصرفه لئيمًا حقًا حين سخر منك أمام الجميع.
لئيم / مقرف / شديد
fies – fieser – am fiesesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لئيم
تصرفه تجاه الآخرين دنيء أو خبيث أو غير منصف.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
كان تصرفه لئيمًا حقًا حين سخر منك أمام الجميع.

مقرف
غير مستساغ جدًا للحواس؛ مقزز أو كريه في الطعم أو الرائحة أو المظهر.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
رائحة البالوعة مقرفة فحسب.

شديد
تعبير عامي يعني شديدًا جدًا أو قويًا أو سيئًا، ويُستخدم غالبًا في سياق سلبي، مثل الألم أو البرد أو الزكام.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
أعاني اليوم صداعًا شديدًا ولا أستطيع التركيز إلا بصعوبة.
| الصيغة الأساسية | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fies.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fies.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fies.
تُستخدم كلمة «fies» (لئيم أو مقرف) في الغالبية الساحقة من الأحيان في الكلام العامي. وهي غير شائعة في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Sag so was nicht, das ist fies!
لا تقل شيئًا كهذا، فهذا لئيم!
يتوقف معنى «fies» (لئيم أو مقرف) كثيرًا على السياق. فإذا كانت تصف شخصًا أو تصرفًا، فتعني «gemein» (لئيم). وإذا كانت تصف رائحة أو طعمًا، فتعني «ekelhaft» (مقرف). أما إذا ارتبطت بالألم أو الطقس، فتعني «stark» (شديد) أو «schlimm» (سيئ).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
كان تعليقه لئيمًا حقًا. (لئيم)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
رائحة الجبن كريهة جدًا. (مقرف)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
أُصبت بزكام شديد. (سيئ)
عند الحديث عن التصرفات اللئيمة، كثيرًا ما تسمع تراكيب مثل «eine fiese Bemerkung» (تعليق لئيم)، و«ein fieser Trick» (حيلة لئيمة)، و«ein fieses Grinsen» (ابتسامة ماكرة).
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
فاز بالمباراة بحيلة لئيمة.
تُستخدم «fies» (شديد أو سيئ) في الكلام العامي كثيرًا لتقوية وصف الأشياء السلبية. ومن التراكيب الشائعة «fiese Schmerzen» (آلام شديدة)، و«eine fiese Kälte» (برد قارس)، و«ein fieser Muskelkater» (ألم شديد في العضلات).
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
يسود في الخارج برد قارس.
مخادع / أيسر
يمكن أن يصف «link» (مخادع) و«fies» (لئيم) فعلًا سيئًا أو يبدو غير عادل. ويؤكد «link» خصوصًا الخداع أو عدم الأمانة أو الحيلة الاحتيالية، بينما يصف «fies» سلوكًا شريرًا أو لئيمًا بصورة أعم. اختر «link» عندما يكون الخداع مهمًا، و«fies» عندما يكون الجانب الأبرز هو الخبث.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
سخرت الحيلة اللئيمة من جهله.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
دفعته الحيلة المخادعة إلى أن يدفع مالًا أكثر طوعًا.