
das Ansehen
احترام ومكانة
التقدير أو الاحترام أو السمعة الطيبة التي تحظى بها شخصية أو جماعة أو مؤسسة لدى الآخرين.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
تحظى الطبيبة باحترام كبير في المدينة.
احترام ومكانة / مشاهدة / بحسب المظهر
das Ansehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احترام ومكانة
التقدير أو الاحترام أو السمعة الطيبة التي تحظى بها شخصية أو جماعة أو مؤسسة لدى الآخرين.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
تحظى الطبيبة باحترام كبير في المدينة.

مشاهدة
مشاهدة فيلم أو برنامج أو محتوى مرئي آخر أو النظر إليه.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
لا يُسمح بمشاهدة الفيلم إلا لمن بلغوا الثانية عشرة من العمر.

بحسب المظهر
بناءً على الانطباع الخارجي أو ما يمكن ملاحظته للوهلة الأولى.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
بحسب مظهره، يبدو المبنى قديمًا جدًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «hohes Ansehen genießen» (يحظى باحترام كبير) و«an Ansehen gewinnen» (يكسب احترامًا) و«sein Ansehen verlieren» (يفقد سمعته). ويمكنك استخدام هذه التراكيب للتعبير عن وجود الاحترام أو ازدياده أو فقدانه.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
تحظى الجامعة باحترام كبير في الخارج أيضًا.
باستخدام «bei» (لدى) مع Dativ، يمكنك تحديد الأشخاص الذين يقدّرون شخصًا أو شيئًا ما. ومن الأنماط الشائعة «bei jemandem hohes Ansehen genießen» (يحظى باحترام كبير لدى شخص ما).
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
تحظى مديرة المدرسة باحترام كبير لدى أولياء الأمور.
تُستخدم «Beim Ansehen» (أثناء المشاهدة) نمطًا شائعًا لوصف فعل يحدث أثناء المشاهدة. ويمكن أن يأتي المحتوى الذي تجري مشاهدته مباشرة بعد «Ansehen» (المشاهدة) في Genitiv.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
دوّنت ملاحظات أثناء مشاهدة الفيديو.
تعلّم «dem Ansehen nach» (بحسب المظهر) بوصفه وحدة ثابتة؛ إذ تأتي «nach» (بحسب) هنا بعد «dem Ansehen» (المظهر). وعندما يأتي التعبير كاملًا في بداية الجملة، يتبعه الفعل المصرف مباشرة.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
بحسب مظهره، تعود الخزانة إلى القرن الماضي.
احترام
يمكن أن يستند كل من «Respekt» (احترام) و«Ansehen» (مكانة واحترام) إلى الإنجازات المهنية. تؤكد «Respekt» على موقف التقدير تجاه شخص. أما «Ansehen» فيصف أكثر السمعة الطيبة التي يتمتع بها هذا الشخص لدى الآخرين. لذلك تشعر بالاحترام تجاه شخص ما، بينما يحظى هذا الشخص بمكانة واحترام.

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
بفضل عملها الناجح، اكتسبت الطبيبة مكانة واحترامًا كبيرين لدى زملائها.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
بفضل عملها الناجح، كسبت الطبيبة احترام زملائها.