
gehässig
لئيم
خبيث ومؤذٍ عن قصد؛ يتصف بموقف عدائي أو شماتة.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
أدلت بتعليق لئيم على ملابسه.
لئيم
gehässig – gehässiger – am gehässigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لئيم
خبيث ومؤذٍ عن قصد؛ يتصف بموقف عدائي أو شماتة.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
أدلت بتعليق لئيم على ملابسه.
| الصيغة الأساسية | gehässig |
|---|---|
| Komparativ | gehässiger |
| Superlativ | am gehässigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gehässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gehässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gehässig.
ترتبط «Gehässig» (لئيم) بكلمة «Hass» (كراهية)، ولذلك تصف موقفًا أو قولًا يظهر فيه العداء بوضوح. وتكوّن اللاحقة «-ig» هنا صفة.
Seine gehässigen Worte verletzten sie sehr.
آذته كلماتها اللئيمة كثيرًا.
تأتي «Gehässig» (لئيم) كثيرًا مع الأقوال أو لوصف طريقة كلام شخص ما. ومن التراكيب الشائعة «gehässiger Kommentar» (تعليق لئيم)، و«gehässige Bemerkung» (ملاحظة لئيمة)، و«gehässiger Ton» (نبرة لئيمة).
Der gehässige Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
تسبب التعليق اللئيم في أجواء متوترة.
«Gehässig» (لئيم) صفة تحمل حكمًا قويًا، وتظهر كثيرًا في أوصاف الشجارات أو التنمر أو السلوك العدائي. وهي تصف في الغالب الكلام أو الإيماءات أو طريقة التعامل مع الآخرين.
In der Diskussion wurde ihr Ton zunehmend gehässig.
أصبحت نبرتها في النقاش لئيمة على نحو متزايد.
لئيم / مشترك / عامي
يمكن وصف ملاحظة مؤذية عن قصد بأنها «gemein» (لئيمة) أو «gehässig» (لئيمة). وتدين «Gemein» الملاحظة عمومًا بوصفها غير منصفة أو جارحة. أما «Gehässig» فيبرز بدرجة أكبر موقفًا عدائيًا أو شماتة. اخترها عندما تريد التأكيد على هذا الموقف الكامن وراء الملاحظة.

Sie machte einen gehässigen Kommentar über seinen Fehler.
أدلت بتعليق لئيم بدافع العداء على خطئه.
Sie machte einen gemeinen Kommentar über seinen Fehler.
أدلت بتعليق لئيم على خطئه.