
stationieren
ينشر
وضع وحدات عسكرية أو معدات في مكان محدد لمدة معينة.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
نشرت منظمة حلف شمال الأطلسي قوات إضافية على الجبهة الشرقية.
ينشر
stationieren – stationierte – hat stationiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر
وضع وحدات عسكرية أو معدات في مكان محدد لمدة معينة.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
نشرت منظمة حلف شمال الأطلسي قوات إضافية على الجبهة الشرقية.

يتمركز
وضع أفراد أو معدات تقنية في مكان محدد لتنفيذ عملية أو مهمة.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
تمركز مسعفون في جميع النقاط المهمة من أجل المهرجان.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stationieren |
|---|---|
| مع zu | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
الفعل «stationieren» (ينشر) مشتق من الاسم «die Station» (المحطة). وتحوّل اللاحقة «-ieren» الكلمة إلى فعل معناه «an einer Station oder einem Ort platzieren» (يضع في محطة أو مكان).
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
نشرت منظمة الإغاثة فرقها في منطقة الأزمة.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول (werden + Partizip II). عندئذٍ ينصبّ التركيز على مَن أو ما الذي يُنشر، لا على مَن يقوم بالفعل.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
نُشر أفراد شرطة إضافيون عند الحدود.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
تتمركز مروحيات الإنقاذ في الجبال.
من المفاعيل الشائعة للفعل «stationieren» (ينشر) الوحدات العسكرية مثل «Truppen» (القوات) أو «Soldaten» (الجنود)، وكذلك العاملون المدنيون مثل «Mitarbeiter» (الموظفين) و«Experten» (الخبراء) أو «Sanitäter» (المسعفين).
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
تنشر الشركة أفضل مهندسيها في المصنع الجديد.
ينتمي «Stationieren» (ينشر) إلى اللغة الرسمية. وتراه كثيرًا في الأخبار والتقارير الرسمية والسياقات العسكرية أو اللوجستية.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
وفقًا للتقرير، سيتمركز الأسطول في المحيط الهادئ.
يُركّب
يمكن لكلا الفعلين ربط أفراد أو معدات بمهمة. تؤكد «einsetzen» (يستخدم) أن شخصًا أو شيئًا يُستخدم بنشاط، بينما يبرز «stationieren» (يتمركز) وضعه في مكان وتوافره هناك. إذا كان النشاط المحدد هو محور الكلام، فنقول غالبًا «einsetzen»، أما إذا كان المقصود هو مكان الاستخدام الثابت، فنقول غالبًا «stationieren».

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
نشرت المدينة موظفين إضافيين بشكل دائم في مركز الاستشارات الجديد.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
استخدمت المدينة موظفين إضافيين لرعاية اللاجئين.