
das Trauma
صدمة نفسية
اضطراب نفسي شديد تسببه تجربة مؤلمة مثل العنف أو حادث أو فقدان، وقد تترتب عليه آثار نفسية طويلة الأمد.
Viele Soldaten leiden nach ihrem Einsatz an einem schweren Trauma.
يعاني كثير من الجنود من صدمة نفسية شديدة بعد مهمتهم.
صدمة نفسية / إصابة
das Trauma, die Traumen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدمة نفسية
اضطراب نفسي شديد تسببه تجربة مؤلمة مثل العنف أو حادث أو فقدان، وقد تترتب عليه آثار نفسية طويلة الأمد.
Viele Soldaten leiden nach ihrem Einsatz an einem schweren Trauma.
يعاني كثير من الجنود من صدمة نفسية شديدة بعد مهمتهم.

إصابة
في الطب، إصابة جسدية أو جرح ناتج عن قوة خارجية.
Der Patient wurde mit einem Schädel-Hirn-Trauma in die Notaufnahme eingeliefert.
أُدخل المريض إلى قسم الطوارئ مصابًا بإصابة في الرأس والدماغ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Traumen |
| Genitiv | des Traumas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Trauma | die Traumen die Traumata |
| Akkusativ | das Trauma | die Traumen die Traumata |
| Dativ | dem Trauma | den Traumen den Traumata |
| Genitiv | des Traumas | der Traumen der Traumata |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للكلمة معنيان رئيسيان: معنى نفسي ومعنى جسدي. ويوضح السياق المقصود: ففي الأحاديث عن علم النفس أو الحرب أو الحوادث، يُقصد بها الإصابة النفسية. أما في المستشفى أو في المجال الطبي، فيُقصد بها الجرح الجسدي.
Die Therapie hilft ihm, sein Trauma zu verarbeiten.
يساعده العلاج على تجاوز صدمته النفسية.
Der Patient wurde mit einem Polytrauma eingeliefert.
أُدخل المريض إلى المستشفى مصابًا بإصابات متعددة.
توجد تراكيب فعلية ثابتة للمعنى النفسي. يمكنك «erleiden» (يتعرض لـ)، أو «erleben» (يختبر)، أو «verarbeiten» (يتجاوز)، أو «überwinden» (يتغلب على) صدمة نفسية.
Es dauert oft Jahre, ein schweres Trauma zu überwinden.
غالبًا ما يستغرق التغلب على صدمة نفسية شديدة سنوات.
يشيع معنى «körperliche Verletzung» (إصابة جسدية) أساسًا في المصطلحات الطبية. وهناك تُستخدم كلمة «Trauma» (إصابة) غالبًا جزءًا من كلمات مركبة تصف نوع الإصابة بدقة أكبر.
Ein Sturz aus großer Höhe kann zu einem Wirbelsäulentrauma führen.
قد يؤدي السقوط من ارتفاع كبير إلى إصابة في العمود الفقري.
إصابة / انتهاك / إهانة
«Verletzung» (إصابة) هو التعبير العام عن الضرر الجسدي. أما «Trauma» (إصابة) فيُشير في الاستعمال الطبي إلى إصابة جسدية ناتجة عن تأثير قوة خارجية. يلائم «Verletzung» عادةً الاستعمال اليومي، بينما قد يصف العاملون في المجال الطبي الضرر نفسه بأنه «Trauma».

Nach dem Aufprall diagnostizierte die Ärztin ein Trauma des Brustkorbs.
بعد الاصطدام، شخّصت الطبيبة إصابة في القفص الصدري.
Nach dem Aufprall stellte die Ärztin eine Verletzung des Brustkorbs fest.
بعد الاصطدام، اكتشفت الطبيبة إصابة في القفص الصدري.