
der Pakt
ميثاق
معاهدة رسمية أو اتفاق رسمي بين طرفين أو أكثر، أو بين دول أو أشخاص.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
أبرم البلدان ميثاقًا لعدم الاعتداء.
ميثاق
der Pakt, die Pakte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميثاق
معاهدة رسمية أو اتفاق رسمي بين طرفين أو أكثر، أو بين دول أو أشخاص.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
أبرم البلدان ميثاقًا لعدم الاعتداء.

عهد مشؤوم
اتفاق سري أو مشؤوم، ولا سيما بالمعنى المجازي أو الأدبي، مثل العهد المعروف مع الشيطان.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
في الأسطورة، يعقد فاوست عهدًا مع الشيطان لكي يكتسب المعرفة والقوة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أكثر الأفعال شيوعًا مع «Pakt» (ميثاق) هو «schließen» (يبرم). ويمكن أيضًا «eingehen» (يدخل في) ميثاق أو «brechen» (ينقض) ميثاقًا قائمًا.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
أبرمت الشركتان ميثاقًا للتعاون.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
لقد نكث وعده، وبذلك نقض الميثاق.
يوضح السياق نوع الاتفاق المقصود. ففي النصوص السياسية أو الاقتصادية، يكون المقصود معاهدات رسمية. أما في القصص والأساطير أو بالمعنى المجازي، فغالبًا ما يكون المقصود اتفاقًا سريًا مشؤومًا.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
تفاوضت دول الاتحاد الأوروبي بشأن ميثاق مناخي جديد.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
عرضت عليه الساحرة عهدًا لتحقيق أمنياته.
أشهر استعمال للمعنى المجازي هو التعبير الثابت «einen Pakt mit dem Teufel schließen» (يعقد عهدًا مع الشيطان). ويصف هذا التعبير اتفاقًا مشكوكًا فيه أخلاقيًا من أجل منفعة شخصية.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
لا بد أنه عقد عهدًا مع الشيطان ليحقق كل هذا النجاح.
عقد
يمكن أن يشير كل من «Vertrag» (عقد) و«Pakt» (ميثاق) إلى اتفاق ملزم. كلمة «Vertrag» هي التعبير العام المحايد، بينما تبدو «Pakt» غالبًا أكثر احتفالية أو أشد حمولة سياسية، وتبرز الالتزام المتبادل. في السياقات القانونية العادية، تكون «Vertrag» مناسبة غالبًا، أما في الاتفاق الاحتفالي فتكون «Pakt» أنسب.

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
أبرمت الدولتان ميثاقًا احتفاليًا من أجل سلام دائم.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
وقّعت الشركتان عقدًا بشأن التوريد المشترك.