
der Block
كتلة
قطعة كبيرة وصلبة من مادة صلبة مثل الحجر أو الخشب أو الثلج.
Der Bildhauer meißelte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.
نحت النحات التمثال من كتلة واحدة من الرخام.
كتلة / دفتر / مجمّع سكني
der Block, die Blöcke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتلة
قطعة كبيرة وصلبة من مادة صلبة مثل الحجر أو الخشب أو الثلج.
Der Bildhauer meißelte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.
نحت النحات التمثال من كتلة واحدة من الرخام.

دفتر
رزمة من الورق ملتصقة من أحد أطرافها، وتُستخدم للكتابة أو الرسم.
Ich habe mir während des Meetings alles auf einem Block notiert.
دوّنت كل شيء في دفتر أثناء الاجتماع.

مجمّع سكني
مبنى سكني كبير أو مجمّع من عدة مبانٍ متصلة؛ ويُطلق أيضًا على منطقة في المدينة تحيط بها شوارع.
Sie wohnt in dem großen Block am Ende der Straße.
تسكن في ذلك المجمّع السكني الكبير عند نهاية الشارع.

تكتل
مجموعة من الدول أو الأحزاب أو الأشخاص تسعى إلى تحقيق مصالح سياسية أو اقتصادية مشتركة.
Die beiden Parteien bildeten im Parlament einen gemeinsamen Block.
شكّل الحزبان تكتلًا مشتركًا في البرلمان.

وحدة متصلة
وحدة متصلة، مثل فترة زمنية في جدول المواعيد أو مجموعة من المقاعد في المسرح.
Der Kurs findet als Block an einem Wochenende statt.
تُقام الدورة على مدى عطلة نهاية أسبوع واحدة ضمن فترة متصلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Blöcke |
| Genitiv | des Blockes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Block | die Blöcke die Blocks |
| Akkusativ | den Block | die Blöcke die Blocks |
| Dativ | dem Block | den Blöcken den Blocks |
| Genitiv | des Blockes des Blocks | der Blöcke der Blocks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Block» (كتلة) عنصر أساسي يُستخدم كثيرًا في تركيب الكلمات. وتُحدّد معانٍ كثيرة من الأسماء المركبة المعنى بدقة، مثل «Wohnblock» (مبنى سكني كبير)، و«Schreibblock» (دفتر)، و«Motorblock» (كتلة المحرك)، و«Blockflöte» (آلة الفلوت المستقيمة).
Für die Schule brauche ich noch einen neuen Schreibblock.
ما زلت أحتاج إلى دفتر جديد للمدرسة.
عندما تعني «Block» (كتلة) قطعة من مادة، يُذكر نوع المادة غالبًا باستخدام حرف الجر «aus» (من).
Die Statue wurde aus einem einzigen Block Granit gefertigt.
صُنع التمثال من كتلة واحدة من الغرانيت.
من الأفعال الشائعة مع دفتر الكتابة «notieren» (يدوّن)، و«schreiben» (يكتب)، و«zeichnen» (يرسم). وغالبًا ما يُوصف بصفات مثل «kariert» (مربّع) أو «liniert» (مخطّط).
Er hat sich die Telefonnummer schnell auf seinem Block notiert.
دوّن رقم الهاتف بسرعة في دفتره.
في السياق الحضري، قد تعني «Block» (مجمّع سكني) مبنى أو منطقة تحيط بها الشوارع. تشير «In einem Block wohnen» (السكن في مبنى سكني كبير) إلى المبنى، بينما تشير «um den Block gehen» (التجوّل حول المنطقة المحاطة بالشوارع) إلى المنطقة.
Meine neue Wohnung ist in einem großen Block am Stadtrand.
تقع شقتي الجديدة في مجمّع سكني كبير على أطراف المدينة.
Ich gehe jeden Abend mit dem Hund eine Runde um den Block.
أتمشّى كل مساء حول المنطقة المحاطة بالشوارع مع الكلب.
في السياقات السياسية أو الاقتصادية، تعني «Block» (تكتل) تحالفًا له مصالح مشتركة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «bilden» (يشكّل).
Die Oppositionsparteien bildeten einen Block gegen den Gesetzesentwurf der Regierung.
شكّلت أحزاب المعارضة تكتلًا ضد مشروع قانون الحكومة.
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (منطقة) و«Block» (وحدة متصلة) في المسرح إلى مجموعة من المقاعد. و«Bereich» هو التعبير المكاني الأعم، ولا يدل بالضرورة على تقسيم ثابت. أما «Block» فيشير عادةً إلى قسم واضح ومترابط من المقاعد.

Unsere Plätze befinden sich im hinteren Block des Theaters.
تقع مقاعدنا في القسم الخلفي من المسرح.
Die günstigen Plätze befinden sich im hinteren Bereich des Theaters.
توجد المقاعد الأرخص في الجزء الخلفي من المسرح.