
der Bündnispartner
حليف
شخص أو دولة أو منظمة مرتبطة بجهة أخرى ضمن تحالف، وتسعى إلى تحقيق أهداف أو مصالح مشتركة.
Die beiden Staaten unterstützen sich als enge Bündnispartner.
تدعم الدولتان إحداهما الأخرى بوصفهما حليفتين وثيقتين.
حليف
der Bündnispartner, die Bündnispartner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حليف
شخص أو دولة أو منظمة مرتبطة بجهة أخرى ضمن تحالف، وتسعى إلى تحقيق أهداف أو مصالح مشتركة.
Die beiden Staaten unterstützen sich als enge Bündnispartner.
تدعم الدولتان إحداهما الأخرى بوصفهما حليفتين وثيقتين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bündnispartner |
| Genitiv | des Bündnispartners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bündnispartner | die Bündnispartner |
| Akkusativ | den Bündnispartner | die Bündnispartner |
| Dativ | dem Bündnispartner | den Bündnispartnern |
| Genitiv | des Bündnispartners | der Bündnispartner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bündnispartner» (حليف) من «Bündnis» (تحالف) و«Partner» (شريك). والمقصود هو شريك داخل تحالف، أي علاقة متفق عليها ذات أهداف مشتركة.
Die Länder sind seit vielen Jahren Bündnispartner.
هذه الدول حليفة منذ سنوات طويلة.
من التراكيب الشائعة «enger Bündnispartner» (حليف وثيق)، و«strategischer Bündnispartner» (حليف استراتيجي)، و«militärischer Bündnispartner» (حليف عسكري). ويُستخدم أيضاً التركيب «mit einem Bündnispartner zusammenarbeiten» (التعاون مع حليف).
Das Land sucht die Zusammenarbeit mit seinen strategischen Bündnispartnern.
تسعى الدولة إلى التعاون مع حلفائها الاستراتيجيين.
ترد كلمة «Bündnispartner» (حليف) كثيراً، خصوصاً في النصوص السياسية والدبلوماسية والعسكرية. ويمكن أن يُطلق وصف الحليف على الدول أو المنظمات أو حتى الأشخاص.
Die Ministerin sprach mit den Bündnispartnern über die gemeinsame Sicherheitspolitik.
تحدثت الوزيرة مع الحلفاء بشأن سياسة الأمن المشتركة.
حليف
يمكن أن يشير «Der Verbündete» (الحليف) و«der Bündnispartner» (شريك التحالف) إلى الدولة نفسها في تحالف. ويبرز «Verbündeter» (حليف) أكثر أنه يقف في الجانب نفسه ويقدم الدعم. أما «Bündnispartner» (شريك التحالف) فيؤكد الارتباط ضمن التحالف والأهداف المشتركة. ويفترض كلا اللفظين هنا وجود ارتباط من خلال تحالف.

Als Bündnispartner verfolgt der Staat gemeinsame Ziele mit den anderen Mitgliedern des Bündnisses.
وبصفته شريكًا في التحالف، تسعى الدولة إلى تحقيق أهداف مشتركة مع الأعضاء الآخرين في التحالف.
Als Verbündeter unterstützt der Staat die anderen Mitglieder des Bündnisses.
وبصفته حليفًا، تدعم الدولة الأعضاء الآخرين في التحالف.