
bummeln
يتنزه
يمشي ببطء ومن دون وجهة محددة لتمضية الوقت أو لمشاهدة ما يحيط به.
Am Sonntagnachmittag bummeln wir gerne durch die Innenstadt und schauen in die Schaufenster.
نحب بعد ظهر يوم الأحد أن نتنزه في وسط المدينة ونلقي نظرة على واجهات المتاجر.
يتنزه / يتلكأ
bummeln – bummelte – hat gebummelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنزه
يمشي ببطء ومن دون وجهة محددة لتمضية الوقت أو لمشاهدة ما يحيط به.
Am Sonntagnachmittag bummeln wir gerne durch die Innenstadt und schauen in die Schaufenster.
نحب بعد ظهر يوم الأحد أن نتنزه في وسط المدينة ونلقي نظرة على واجهات المتاجر.

يتلكأ
يتعمد البطء أثناء القيام بنشاط ما، ولا سيما في العمل أو المدرسة، أو يضيّع الوقت.
Wenn du bei den Hausaufgaben so bummelst, wirst du heute nicht mehr fertig.
إذا واصلت التلكؤ في أداء واجباتك المنزلية على هذا النحو، فلن تنتهي منها اليوم.
| ich | bummle bummele |
|---|---|
| du | bummelst |
| er/sie/es | bummelt |
| wir | bummeln |
| ihr | bummelt |
| sie | bummeln |
| ich | bummelte |
|---|---|
| du | bummeltest |
| er/sie/es | bummelte |
| wir | bummelten |
| ihr | bummeltet |
| sie | bummelten |
| ich | habe gebummelt bin gebummelt |
|---|---|
| du | hast gebummelt bist gebummelt |
| er/sie/es | hat gebummelt ist gebummelt |
| wir | haben gebummelt sind gebummelt |
| ihr | habt gebummelt seid gebummelt |
| sie | haben gebummelt sind gebummelt |
| du | bummle! bummel!, bummele! |
|---|---|
| ihr | bummelt! |
| Sie | bummeln Sie! |
| ich | hatte gebummelt war gebummelt |
|---|---|
| du | hattest gebummelt warst gebummelt |
| er/sie/es | hatte gebummelt war gebummelt |
| wir | hatten gebummelt waren gebummelt |
| ihr | hattet gebummelt wart gebummelt |
| sie | hatten gebummelt waren gebummelt |
| ich | werde bummeln |
|---|---|
| du | wirst bummeln |
| er/sie/es | wird bummeln |
| wir | werden bummeln |
| ihr | werdet bummeln |
| sie | werden bummeln |
| ich | bummele bummle |
|---|---|
| du | bummelst bummlest |
| er/sie/es | bummele bummle |
| wir | bummeln |
| ihr | bummelt bummlet |
| sie | bummeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bummelte |
|---|---|
| du | bummeltest |
| er/sie/es | bummelte |
| wir | bummelten |
| ihr | bummeltet |
| sie | bummelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bummeln |
|---|---|
| مع zu | zu bummeln |
| Partizip I | bummelnd |
| Partizip II | gebummelt |
يعتمد معنى «bummeln» (يتنزه أو يتلكأ) بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق وقت الفراغ والأماكن، مثل المدينة أو الحديقة، يعني «spazieren» (يتنزه)، ويكون المعنى إيجابيًا أو محايدًا. أما في سياق العمل أو المهام، فيعني «trödeln» (يتلكأ)، ويكون المعنى سلبيًا.
Lass uns am Abend ein bisschen durch die Altstadt bummeln.
هيا نتنزه قليلًا في البلدة القديمة مساءً.
Der Chef mag es nicht, wenn die Mitarbeiter mit der Arbeit bummeln.
لا يعجب المدير أن يتلكأ الموظفون في عملهم.
تنتمي كلمة «bummeln» (يتنزه أو يتلكأ) إلى لغة الحياة اليومية، ولها طابع غير رسمي. ونادرًا ما تُستخدم في النصوص الرسمية أو الإدارية.
Komm, wir gehen eine Runde bummeln und essen ein Eis.
هيا، لنذهب في نزهة قصيرة ونتناول المثلجات.
في معنى «spazieren» (يتنزه)، تُستخدم «bummeln» (يتنزه) كثيرًا مع حروف جر تصف الحركة عبر مكان ما، مثل «durch die Stadt bummeln» (يتنزه في أنحاء المدينة) و«über den Markt bummeln» (يتنزه في السوق) و«am Strand entlang bummeln» (يتنزه بمحاذاة الشاطئ).
Wir sind stundenlang über den großen Flohmarkt gebummelt.
تنزهنا ساعات طويلة في سوق السلع المستعملة الكبير.
عندما تعني «bummeln» (يتلكأ) كلمة «trödeln» (يتلكأ)، فإنها تُستخدم غالبًا مع حرفي الجر «mit» (مع) أو «bei» (أثناء) لتحديد المهمة التي يحدث التلكؤ فيها. ومن أمثلة ذلك «mit den Hausaufgaben bummeln» (يتلكأ في أداء الواجبات المنزلية) و«bei der Arbeit bummeln» (يتلكأ أثناء العمل).
Hör auf zu bummeln und deck bitte endlich den Tisch!
توقف عن التلكؤ، ومن فضلك ضع المائدة أخيرًا.
يذهب في نزهة
يدل «Spazieren gehen» (الذهاب في نزهة) و«bummeln» (التنزه) كلاهما على المشي ببطء من دون وجهة محددة. وعند «Spazieren» يكون التركيز على الاسترخاء والاستمتاع بالمكان المحيط. أما «bummeln» فيلائم خصوصًا تمضية الوقت وتأمل الأشياء أثناء الطريق.

Bis unser Zug kommt, bummeln wir durch die Straßen und betrachten die Geschäfte.
إلى أن يصل قطارنا، نتنزه في الشوارع ونتأمل المتاجر.
Nach dem Mittagessen gehen wir zur Entspannung durch den Stadtpark spazieren.
بعد الغداء، نذهب في نزهة عبر حديقة المدينة للاسترخاء.