
trödeln
يتمهّل
عامية: يستغرق وقتًا أطول من اللازم لأنه يتحرك ببطء أو يعمل ببطء أو ينشغل بأمور غير مهمة.
Trödel nicht so beim Anziehen, sonst verpassen wir den Bus!
لا تتمهّل كثيرًا في ارتداء ملابسك، وإلا فاتتنا الحافلة!
يتمهّل / يتاجر بالخردة
trödeln – trödelte – hat getrödelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمهّل
عامية: يستغرق وقتًا أطول من اللازم لأنه يتحرك ببطء أو يعمل ببطء أو ينشغل بأمور غير مهمة.
Trödel nicht so beim Anziehen, sonst verpassen wir den Bus!
لا تتمهّل كثيرًا في ارتداء ملابسك، وإلا فاتتنا الحافلة!

يتاجر بالخردة
يتاجر بأغراض مستعملة، غالبًا ما تكون قليلة القيمة.
Er trödelt seit Jahren auf Flohmärkten mit altem Geschirr und gebrauchten Haushaltswaren.
يتاجر منذ سنوات في أسواق السلع المستعملة بالأواني القديمة والأدوات المنزلية المستعملة.
| ich | trödle trödele |
|---|---|
| du | trödelst |
| er/sie/es | trödelt |
| wir | trödeln |
| ihr | trödelt |
| sie | trödeln |
| ich | trödelte |
|---|---|
| du | trödeltest |
| er/sie/es | trödelte |
| wir | trödelten |
| ihr | trödeltet |
| sie | trödelten |
| ich | habe getrödelt |
|---|---|
| du | hast getrödelt |
| er/sie/es | hat getrödelt |
| wir | haben getrödelt |
| ihr | habt getrödelt |
| sie | haben getrödelt |
| du | trödle! trödele!, trödel! |
|---|---|
| ihr | trödelt! |
| Sie | trödeln Sie! |
| ich | hatte getrödelt |
|---|---|
| du | hattest getrödelt |
| er/sie/es | hatte getrödelt |
| wir | hatten getrödelt |
| ihr | hattet getrödelt |
| sie | hatten getrödelt |
| ich | werde trödeln |
|---|---|
| du | wirst trödeln |
| er/sie/es | wird trödeln |
| wir | werden trödeln |
| ihr | werdet trödeln |
| sie | werden trödeln |
| ich | trödele trödle |
|---|---|
| du | trödelst trödlest |
| er/sie/es | trödele trödle |
| wir | trödeln |
| ihr | trödelt trödlet |
| sie | trödeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trödelte |
|---|---|
| du | trödeltest |
| er/sie/es | trödelte |
| wir | trödelten |
| ihr | trödeltet |
| sie | trödelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trödeln |
|---|---|
| مع zu | zu trödeln |
| Partizip I | trödelnd |
| Partizip II | getrödelt |
تنتمي «Trödeln» (يتباطأ / يتاجر بالخردة) إلى عائلة كلمات تدور حول «Trödel» (الخردة)، وغالبًا ما ترتبط بالأغراض القديمة أو المستعملة. ويساعد هذا الارتباط خصوصًا على فهم المعنى المتعلق بأسواق السلع المستعملة والبضائع المستعملة.
Am Wochenende trödelt sie auf verschiedenen Märkten mit alten Büchern.
تتاجر في عطلة نهاية الأسبوع بالكتب القديمة في أسواق مختلفة.
في معنى «sich unnötig Zeit lassen» (يستغرق وقتًا أطول من اللازم)، يأتي الفعل «trödeln» (يتمهّل) كثيرًا مع «beim» (أثناء) ومع نشاط ما. كما أن تعبيرات الوقت مثل «ewig» (وقتًا طويلًا جدًا) أو «immer noch» (ما زال) تزيد غالبًا من حدة اللوم.
Die Kinder trödeln beim Packen und sind noch lange nicht fertig.
يتمهّل الأطفال أثناء توضيب الأمتعة، وما زالوا بعيدين عن الانتهاء.
في معنى التجارة، يأتي الفعل «trödeln» (يتاجر بالخردة) كثيرًا مع «mit» (بـ) ومع كلمة تدل على أغراض مستعملة. وتشير كلمات مثل «Flohmarkt» (سوق السلع المستعملة) و«alte Möbel» (أثاث قديم) أو «gebrauchtes Geschirr» (أوانٍ مستعملة) إلى هذا المعنى في هذا السياق.
Ihr Großvater hat früher mit alten Möbeln und Lampen getrödelt.
كان جدها يتاجر قديمًا بالأثاث والمصابيح القديمة.
يتنزه / يتلكأ
عند وصف نشاط ما، يمكن أن يعبّر كل من «bummeln» (يتلكأ) و«trödeln» (يتمهّل) عن بطء شخص ما وتضييع الوقت. ويؤكد «Bummeln» هنا على أن الشخص يتعمد البطء. أما «Trödeln» فيبرز أكثر استغراق الشخص وقتًا أطول من اللازم، ويبدو غالبًا انتقاديًا؛ ولا يشترط فيه أن يكون البطء متعمدًا.

Beim Aufräumen trödelt Paul und beschäftigt sich viel zu lange mit jeder Kleinigkeit.
يتمهّل بول أثناء الترتيب ويستغرق وقتًا أطول بكثير من اللازم في كل تفصيل صغير.
Beim Aufräumen bummelt Paul absichtlich, damit er danach keine weitere Aufgabe bekommt.
يتلكأ بول عمدًا أثناء الترتيب حتى لا يُكلَّف بعد ذلك بمهمة أخرى.