
schlendern
يتمشّى
يمشي ببطء وراحة ومن دون وجهة محددة.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
نحب يوم الأحد أن نتمشّى في الحديقة.
يتمشّى
schlendern – schlenderte – ist geschlendert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمشّى
يمشي ببطء وراحة ومن دون وجهة محددة.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
نحب يوم الأحد أن نتمشّى في الحديقة.
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendert |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
| ich | bin geschlendert |
|---|---|
| du | bist geschlendert |
| er/sie/es | ist geschlendert |
| wir | sind geschlendert |
| ihr | seid geschlendert |
| sie | sind geschlendert |
| du | schlender! schlendere!, schlendre! |
|---|---|
| ihr | schlendert! |
| Sie | schlendern Sie! |
| ich | war geschlendert |
|---|---|
| du | warst geschlendert |
| er/sie/es | war geschlendert |
| wir | waren geschlendert |
| ihr | wart geschlendert |
| sie | waren geschlendert |
| ich | werde schlendern |
|---|---|
| du | wirst schlendern |
| er/sie/es | wird schlendern |
| wir | werden schlendern |
| ihr | werdet schlendern |
| sie | werden schlendern |
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendere schlendre |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlendern |
|---|---|
| مع zu | zu schlendern |
| Partizip I | schlendernd |
| Partizip II | geschlendert |
بما أن «schlendern» (يتمشّى) يصف حركة، تُصاغ صيغة Perfekt مع الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك تقول «ich bin geschlendert» (تمشّيت)، وليس «ich habe geschlendert» (تمشّيت).
Wir sind gestern Abend gemütlich am Strand entlang geschlendert.
لقد تمشّينا أمس مساءً على طول الشاطئ في راحة.
لا تعني كلمة «Schlendern» (التمشّي) مجرد «langsam gehen» (المشي ببطء). فالكلمة تحمل إيحاءً إيجابياً ومريحاً وهادئاً. وهي تصف المشي من دون عجلة، وغالباً من دون وجهة محددة، لمجرد الاستمتاع.
Die Touristen schlenderten entspannt durch die Altstadt.
تمشّى السياح باسترخاء في البلدة القديمة.
كثيراً ما تُستعمل كلمة «Schlendern» (التمشّي) مع حروف جر تصف الحركة داخل مكان، مثل «durch» (عبر) مع الحديقة، و«über» (عبر) مع الساحة، أو «entlang» (على طول) مع الممشى.
Am Wochenende schlendern wir gerne über den Flohmarkt.
نحب في عطلة نهاية الأسبوع أن نتمشّى في سوق السلع المستعملة.
يذهب في نزهة
يدل «Spazieren gehen» (الذهاب في نزهة) على نزهة مريحة بوصفها نشاطًا ترفيهيًا. أما «Schlendern» (التمشية) فيصف بدقة أكبر طريقة المشي البطيئة والمريحة ومن دون وجهة. يناسب «spazieren gehen» المشي العادي بغرض الاسترخاء، أما إذا أردت التأكيد على الوتيرة غير المتعجلة فتناسبك «schlendern» أكثر.

Am freien Nachmittag schlendern Nina und Paul ohne Eile durch den Park.
في فترة ما بعد الظهر الحرة، يتمشى نينا وباول في الحديقة من دون استعجال.
Am freien Nachmittag gehen Nina und Paul eine Stunde im Park spazieren.
في فترة ما بعد الظهر الحرة، يذهب نينا وباول في نزهة لمدة ساعة في الحديقة.