
ansagen
يعلن
الإعلان عن شيء على الملأ، مثل الأغنية التالية أو الفقرة التالية في البرنامج أو المحطة التالية.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
أعلن مراقب القطار عن المحطة التالية.
يعلن
ansagen – sagte an – hat angesagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن
الإعلان عن شيء على الملأ، مثل الأغنية التالية أو الفقرة التالية في البرنامج أو المحطة التالية.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
أعلن مراقب القطار عن المحطة التالية.

يعلن الحرب على
تعبير ثابت يعني أن يقرر المرء اتخاذ إجراءات فعالة ضد شخص أو شيء أو وضع ما.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
أعلنت الحكومة الحرب على الفساد.

يعلن
تعبير عامي عن إعلان نية واضحة أو تولي القيادة وتحديد ما ينبغي فعله.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
أعلن المدرب أن الفريق سيصعد إلى الدرجة الأعلى في الموسم المقبل.

يصرح
في ألعاب الورق، تحديد نوع لعب معين أو لون الورق الرابح.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
في لعبة سكّات، يجب أن تصرح بنوع اللعبة التي ستلعبها قبل أول جولة.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansagen |
|---|---|
| مع zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
«Ansagen» (يعلن) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (سابقة تدل على الإعلان) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو بعد فعل ناقص، فيبقى الفعل متصلا.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
يعلن مقدم البرنامج عن الضيف التالي.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
لم أسمع ما أعلنه الطيار.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تعلن عن المحطة التالية؟
يمكنك غالبا معرفة المعنى المقصود من المفعول به. إذا قلت «einen Halt» (محطة توقف) أو «ein Lied» (أغنية)، فالمقصود هو الإعلان. وإذا قلت «den Kampf» (المعركة)، فالمقصود هو إعلان الحرب. وإذا قلت «den Sieg» (الفوز)، فالمقصود هو ادعاء الفوز بثقة.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
أُعلن عن المحطة التالية في القطار.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
أعلنت المعارضة الحرب على الحكومة.
في معنى «ankündigen» (الإعلان عن)، يُستخدم «ansagen» (يعلن) غالبا للمعلومات العامة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Haltestelle ansagen» (يعلن عن محطة)، و«das Wetter ansagen» (يعلن عن حالة الطقس)، و«einen Programmpunkt ansagen» (يعلن عن فقرة في البرنامج)، و«ein Lied ansagen» (يعلن عن أغنية).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
أُعلن للتو في الإذاعة عن ازدحام مروري على الطريق A5.
التعبير «jemandem/etwas den Kampf ansagen» (يعلن الحرب على شخص أو شيء) ثابت. ويأتي الشخص أو الشيء الذي تريد محاربته دائما في حالة Dativ.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
أعلنت الطبيبة الحرب على الكيلوغرامات وبدأت حمية غذائية.
عندما يعني «ansagen» (يعلن) التصريح بنية أو هدف، يكون استعماله عاميا. وغالبا ما يعبر عن ثقة كبيرة بالنفس أو عن تحدٍّ.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
أعلن القائد الفوز قبل المباراة.
يعلن / يبشر بقدوم
يمكن استخدام كلا الفعلين للإعلان علنًا عن حدث سيقع مستقبلًا. «ankündigen» (يعلن) أعم، ويمكن أن يحدث أيضًا كتابةً أو مسبقًا؛ أما «ansagen» (يعلن) فيشير عادةً إلى إعلان شفهي علني محدد، مثل الإعلان عن فقرة في برنامج أو عن محطة. اختر «ansagen» عندما يُقدَّم شيء مباشرةً وبطريقة شفهية.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
أعلنت المقدمة عن الفقرة التالية في البرنامج مباشرةً من على خشبة المسرح.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
أعلنت إدارة المسرح عن برنامج الموسم الجديد على الإنترنت قبل موعده بوقت طويل.