
anrufen
يتصل هاتفيا
ينشئ اتصالا هاتفيا مع شخص ويتحدث إليه.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
ما زال علي أن أتصل بوالدتي لاحقا.
يتصل هاتفيا / يستأنف أمام
anrufen – rief an – hat angerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصل هاتفيا
ينشئ اتصالا هاتفيا مع شخص ويتحدث إليه.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
ما زال علي أن أتصل بوالدتي لاحقا.

يستأنف أمام
يطلب من جهة أعلى، ولا سيما محكمة، إصدار قرار أو تقديم مساعدة.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
نصحت المحامية الرجل بأن يستأنف أمام المحكمة الدستورية في هذه القضية.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anrufen |
|---|---|
| مع zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
«Anrufen» (يتصل هاتفيا) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، وفي المصدر تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «an» و«rufen».
Ich rufe dich heute Abend an.
سأتصل بك هذا المساء.
Er sagte, dass er später anruft.
قال إنه سيتصل لاحقا.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
لقد نسيت أن أتصل بك.
من الأخطاء الشائعة استخدام Dativ. لكن Akkusativ هو الصحيح دائما: نتصل بـ«jemanden» (شخص ما، في Akkusativ)، لا بـ«jemandem» (شخص ما، في Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
بمن اتصلت أمس؟
Ich habe meinen Bruder angerufen.
لقد اتصلت بأخي.
عندما لا تتصل بشخص مباشرة، بل بمؤسسة أو شركة، غالبا ما تستخدم حرف الجر «bei» (لدى، مع اسم في Dativ).
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
هل اتصلت بشركة الطيران؟
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
يجب أن أتصل بالطبيب غدا وأحجز موعدا.
هذا المعنى رسمي جدا، ويستخدم تقريبا حصريا في اللغة القانونية. أما في الحياة اليومية، فتعني «anrufen» (يتصل هاتفيا) دائما «per Telefon kontaktieren» (يتواصل عبر الهاتف).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
بعد صدور الحكم، قررت أن تستأنف أمام جهة أعلى.
يصل إلى
يمكن أن تصف «erreichen» (يتواصل مع) و«anrufen» (يتصل هاتفيًا) كلتاهما نجاح التواصل عبر الهاتف. تؤكد «erreichen» أن الشخص الذي أردت التواصل معه كان متاحًا فعلًا، بينما تشير «anrufen» تحديدًا إلى إجراء الاتصال الهاتفي ثم إجراء الحديث. لذلك لا يعني مجرد إجراء اتصال فاشل أنك تواصلت مع شخص.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
أتصل بالطبيبة وأناقش معها الموعد.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
بعد عدة محاولات، تمكنت أخيرًا من التواصل مع الطبيبة هاتفيًا.