
telefonieren
يتحدث هاتفيًا
إجراء محادثة مع شخص عبر الهاتف.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
لا أستطيع الآن، فأنا أتحدث هاتفيًا.
يتحدث هاتفيًا
telefonieren – telefonierte – hat telefoniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحدث هاتفيًا
إجراء محادثة مع شخص عبر الهاتف.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
لا أستطيع الآن، فأنا أتحدث هاتفيًا.
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierst |
| er/sie/es | telefoniert |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefoniert |
| sie | telefonieren |
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
| ich | habe telefoniert |
|---|---|
| du | hast telefoniert |
| er/sie/es | hat telefoniert |
| wir | haben telefoniert |
| ihr | habt telefoniert |
| sie | haben telefoniert |
| du | telefoniere! telefonier! |
|---|---|
| ihr | telefoniert! |
| Sie | telefonieren Sie! |
| ich | hatte telefoniert |
|---|---|
| du | hattest telefoniert |
| er/sie/es | hatte telefoniert |
| wir | hatten telefoniert |
| ihr | hattet telefoniert |
| sie | hatten telefoniert |
| ich | werde telefonieren |
|---|---|
| du | wirst telefonieren |
| er/sie/es | wird telefonieren |
| wir | werden telefonieren |
| ihr | werdet telefonieren |
| sie | werden telefonieren |
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierest |
| er/sie/es | telefoniere |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefonieret |
| sie | telefonieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | telefonieren |
|---|---|
| مع zu | zu telefonieren |
| Partizip I | telefonierend |
| Partizip II | telefoniert |
الفعل «telefonieren» (يتحدث هاتفيًا) مشتق من الاسم «das Telefon» (الهاتف). والنهاية «-ieren» طريقة شائعة لتكوين أفعال من الأسماء أو الكلمات الدخيلة.
Ich muss nachher noch kurz mit meiner Mutter telefonieren.
ما زال عليّ أن أتحدث هاتفيًا قليلًا مع أمي لاحقًا.
إذا أردت أن تقول مع من تتحدث، فاستخدم دائمًا حرف الجر «mit» (مع) متبوعًا بـDativ. أما وصل الفعل مباشرة بمفعول به في Akkusativ فخطأ.
Gestern habe ich über eine Stunde mit meiner besten Freundin telefoniert.
تحدثت هاتفيًا أمس مع صديقتي المقرّبة لأكثر من ساعة.
كثيرًا ما يُستخدم «telefonieren» (يتحدث هاتفيًا) للإشارة إلى أنك مشغول. والرد «Ich telefoniere gerade» (أنا أتحدث هاتفيًا الآن) طريقة مهذبة لقول إنك لا تستطيع التحدث في الوقت الحالي.
Kannst du später wiederkommen? Ich telefoniere gerade geschäftlich.
هل يمكنك العودة لاحقًا؟ أنا أتحدث هاتفيًا بشأن العمل الآن.
يتصل هاتفيا / يستأنف أمام
تؤكد «anrufen» (يتصل هاتفيًا) إجراء اتصال هاتفي، ويأتي الشخص الذي تتصل به مباشرةً في Akkusativ. أما «telefonieren» (يتحدث هاتفيًا) فتركز أكثر على المحادثة نفسها، وتُستخدم عادةً مع «mit» (مع) عند ذكر الشخص الذي تتحدث إليه. استخدم «anrufen» عندما يكون الاتصال هو المهم، وغالبًا ما تستخدم «telefonieren» عندما تكون مدة المحادثة هي المهمة.

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.
أتحدث هاتفيًا مع ليا لمدة ساعة عن موعد لقائنا.
Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.
سأتصل بليا سريعًا لأخبرها بموعد اللقاء.