
der Click
نقرة
الضغط على زر في فأرة الكمبيوتر من أجل تشغيل إجراء على الشاشة.
Mit einem einzigen Click auf den Button bestätigte sie den Kauf.
أكدت شراء المنتج بنقرة واحدة فقط على الزر.
نقرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقرة
الضغط على زر في فأرة الكمبيوتر من أجل تشغيل إجراء على الشاشة.
Mit einem einzigen Click auf den Button bestätigte sie den Kauf.
أكدت شراء المنتج بنقرة واحدة فقط على الزر.

نقرة
في التسويق عبر الإنترنت، مقياس يحدد عدد المرات التي ينقر فيها المستخدمون على رابط تشعبي أو إعلان.
Die Kampagne war erfolgreich und generierte Tausende von Clicks.
كانت الحملة ناجحة وحققت آلاف النقرات الإعلانية.

صوت نقرة
الصوت القصير الحاد الذي ينتج عند الضغط على زر فأرة أو آلية مشابهة.
Man hörte nur den leisen Click seiner Maus im stillen Büro.
لم يُسمع في المكتب الهادئ إلا صوت نقرة فأرته الخافت.
هذه الكلمة دخيلة من الإنجليزية. وإلى جانب كتابة «Click» (نقرة)، تُستخدم في الألمانية على نطاق واسع الصيغة المكيّفة مع الألمانية «Klick» (نقرة)، بل إنها تُستعمل غالبًا أكثر.
Mit nur einem Klick können Sie die Software installieren.
يمكنك تثبيت البرنامج بنقرة واحدة فقط.
تشكّل الكلمة أساسًا لكثير من المصطلحات الشائعة في عالم الكمبيوتر. ومن بينها مثلًا «der Mausclick» (نقرة الفأرة)، و«der Doppelclick» (نقرة مزدوجة)، و«der Rechtsclick» (نقرة بالزر الأيمن).
Öffne das Menü mit einem Rechtsclick.
افتح القائمة بنقرة بالزر الأيمن.
عندما يكون المقصود هو فعل الضغط، تُستخدم غالبًا عبارة «einen Click machen» (إجراء نقرة) أو التركيب مع حرف الجر «mit einem Click» (بنقرة واحدة).
Du musst nur einen Click auf das Symbol machen, um das Programm zu starten.
ما عليك إلا أن تنقر مرة واحدة على الرمز لتشغيل البرنامج.
عندما تُستخدم الكلمة بمعنى المقياس، تأتي غالبًا في صيغة الجمع «Clicks» (نقرات). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «generieren» (يحقق)، و«zählen» (يعدّ)، و«messen» (يقيس)، و«kaufen» (يشتري).
Unsere neue Werbeanzeige hat schon über 10.000 Clicks generiert.
حقق إعلاننا الجديد أكثر من 10.000 نقرة حتى الآن.
عندما يكون المقصود هو الصوت، تقترن «Click» (نقرة) غالبًا بأفعال الإدراك مثل «hören» (يسمع). وتصف صفات مثل «leise» (خافت) أو «laut» (عال) الصوت بمزيد من الدقة.
Ich hörte ein leises Click, als er die Tür abschloss.
سمعت نقرة خافتة عندما أغلق الباب بالمفتاح.