
der Code
رمز
سلسلة من الأرقام أو الحروف أو الرموز تُستخدم كلمةَ مرور أو للتعرّف إلى شيء أو لفتح شيء مقفل.
Bitte geben Sie den vierstelligen Code ein, um Ihr Handy zu entsperren.
من فضلك أدخل الرمز المؤلف من أربعة أرقام لفتح هاتفك.
رمز / شفرة
der Code, die Codes
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمز
سلسلة من الأرقام أو الحروف أو الرموز تُستخدم كلمةَ مرور أو للتعرّف إلى شيء أو لفتح شيء مقفل.
Bitte geben Sie den vierstelligen Code ein, um Ihr Handy zu entsperren.
من فضلك أدخل الرمز المؤلف من أربعة أرقام لفتح هاتفك.

شفرة
نظام من العلامات أو الإشارات يُستخدم لتشفير المعلومات.
Die Spione benutzten einen geheimen Code, um ihre Nachrichten zu übermitteln.
استخدم الجواسيس شفرة سرية لإيصال رسائلهم.

شفرة برمجية
في مجال المعلوماتية، مجموع التعليمات التي يتكوّن منها برنامج حاسوبي، أي الشفرة المصدرية.
Der Programmierer hat einen Fehler im Code entdeckt und korrigiert.
اكتشف المبرمج خطأً في الشفرة البرمجية وصححه.

مدونة سلوك
مجموعة من القواعد غير المكتوبة أو الرسمية التي تحدد السلوك في مجموعة اجتماعية أو موقف معين؛ أي مدونة سلوك.
Unter Journalisten gibt es einen ethischen Code, an den sie sich halten sollten.
توجد بين الصحفيين مدونة سلوك أخلاقية ينبغي لهم الالتزام بها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Codes |
| Genitiv | des Codes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Code | die Codes |
| Akkusativ | den Code | die Codes |
| Dativ | dem Code | den Codes |
| Genitiv | des Codes | der Codes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «Passwort» (كلمة المرور)، من الأفعال الشائعة «eingeben» (يُدخل)، و«brauchen» (يحتاج إلى)، و«vergessen» (ينسى)، و«ändern» (يغيّر). وغالبًا ما يُذكر طول الرمز، مثل «ein vierstelliger Code» (رمز مؤلف من أربعة أرقام).
Ich habe den Code für mein Online-Banking vergessen.
لقد نسيت رمز الدخول إلى حسابي المصرفي عبر الإنترنت.
Zum Entsperren müssen Sie den richtigen Code eingeben.
لفتحه، يجب عليك إدخال الرمز الصحيح.
عندما يكون المقصود شفرة سرية، تكون الأفعال الشائعة «knacken» (يفك الشفرة)، و«entschlüsseln» (يفك التشفير)، و«verwenden» (يستخدم). وتشيع أيضًا صفات مثل «geheim» (سري) و«verschlüsselt» (مشفّر).
Die Agenten konnten den geheimen Code des Feindes knacken.
تمكن العملاء من فك شفرة العدو السرية.
Die Nachricht war in einem komplizierten Code geschrieben.
كانت الرسالة مكتوبة بشفرة معقدة.
يُستخدم هذا المعنى من «Code» (الشفرة البرمجية) تقريبًا في المعلوماتية والبرمجة فقط. ومن الأفعال الشائعة هنا «schreiben» (يكتب)، و«lesen» (يقرأ)، و«ausführen» (ينفذ)، و«debuggen» (يصحح أخطاء البرنامج).
Der Entwickler schreibt sauberen und effizienten Code.
يكتب المطوّر شفرة برمجية نظيفة وفعالة.
Es gibt einen Fehler im Code, den wir finden müssen.
يوجد خطأ في الشفرة البرمجية يجب علينا اكتشافه.
بمعنى مدونة السلوك، غالبًا ما تأتي كلمة «Code» (مدونة السلوك) مع صفات مثل «ethisch» (أخلاقي) أو «moralisch» (أخلاقي). ومن العبارات الشائعة «sich an einen Code halten» (يلتزم بمدونة سلوك).
In unserem Unternehmen gibt es einen strengen Code für den Umgang mit Kunden.
توجد في شركتنا مدونة سلوك صارمة للتعامل مع العملاء.
Ärzte müssen sich an einen ethischen Code halten.
يجب على الأطباء الالتزام بمدونة سلوك أخلاقية.
تركيب
يمكن أن يشير «Code» (رمز) و«Kombination» (رمز القفل) إلى تسلسل سري يُستخدم لفتح شيء أو الوصول إليه. و«Code» (رمز) هو التعبير الأعم لتسلسل وصول أو تعريف، بينما تشير «Kombination» (رمز القفل) خصوصًا إلى التسلسل المضبوط لقفل. لذلك تلائم «Kombination» (رمز القفل) غالبًا قفلًا يعمل بالرمز، وفي غير ذلك يُستخدم «Code» (رمز) كثيرًا.

Für den Zugang zum neuen Gerät brauche ich einen Code.
أحتاج إلى رمز للوصول إلى الجهاز الجديد.
Die Kombination für das Fahrradschloss lautet 4817.
رمز قفل الدراجة هو 4817.