
die Ziffer
رقم
رمز كتابي مفرد يُستخدم لتمثيل عدد، ولا سيما أحد الرموز العددية العربية العشرة من 0 إلى 9.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
يتكوّن الرقم السري من أربعة أرقام.
رقم
die Ziffer, die Ziffern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقم
رمز كتابي مفرد يُستخدم لتمثيل عدد، ولا سيما أحد الرموز العددية العربية العشرة من 0 إلى 9.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
يتكوّن الرقم السري من أربعة أرقام.

رقم بند
رقم أو رمز في نظام يُستخدم للتعريف أو التصنيف.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Ziffer auf dem Aktendeckel an.
يرجى أن تذكر دائمًا رقم البند الموجود على غلاف الملف عند تقديم استفسارك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Akkusativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Dativ | der Ziffer | den Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer | der Ziffern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Ziffer» (رقم أو رقم بند) على السياق. فإذا كان الكلام عن مكوّنات الأعداد، مثلًا في الرقم التعريفي الشخصي أو رقم الهاتف، فالمقصود رمز عددي من 0 إلى 9. أما إذا كان الكلام عن قوائم أو قوانين أو مستندات، فالمقصود رقم بند.
Meine Postleitzahl hat fünf Ziffern.
يتكوّن الرمز البريدي الخاص بي من خمسة أرقام.
Die genauen Bedingungen stehen unter Ziffer 4 im Vertrag.
ترد الشروط الدقيقة تحت البند 4 في العقد.
في سياق الرموز العددية، غالبًا ما يُميَّز بين «arabischen Ziffern» (الأرقام العربية: 0 و1 و2...) و«römischen Ziffern» (الأرقام الرومانية: I وV وX...). والعدد «besteht aus» (يتكوّن من) عدة أرقام.
Die Jahreszahl am Gebäude ist in römischen Ziffern geschrieben.
كُتبت السنة الموجودة على المبنى بالأرقام الرومانية.
Eine IBAN besteht aus sehr vielen Ziffern und Buchstaben.
يتكوّن رقم الحساب المصرفي الدولي من عدد كبير جدًا من الأرقام والحروف.
في معنى «Kennzeichnung» (التعريف أو الترقيم)، تُستخدم «Ziffer» (رقم البند) كثيرًا مع حرف الجر «unter» (تحت) للإشارة إلى نقطة محددة في مستند أو قائمة. وغالبًا ما تأتي الكلمة عندئذ من دون أداة تعريف.
Weitere Informationen finden Sie unter Ziffer 3.2 der Anleitung.
ستجد مزيدًا من المعلومات تحت البند 3.2 من التعليمات.
Der Antrag wurde unter Ziffer 12 abgelehnt.
رُفض الطلب تحت البند 12.
رقم
تشير «Nummer» (رقم) إلى رقم مفرد أو سلسلة أرقام تؤدي وظيفة التعريف بشيء. أما «Ziffer» (رقم) فتعني رمزًا عدديًا مكتوبًا بعينه. لذلك فالرقم 7 على قميص اللاعب هو رقم اللاعب، لكنه بوصفه رمزًا ظاهرًا يُعد رقمًا.

Die Ziffer 7 auf dem Trikot ist kaum noch lesbar.
يكاد الرقم 7 على قميص اللاعب لا يُقرأ.
Die Nummer 7 auf dem Trikot kennzeichnet den Spieler.
الرقم 7 على قميص اللاعب يحدد هويته.