
lebendig
حي
على قيد الحياة؛ ليس ميتًا.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
بحث رجال الإنقاذ بين الأنقاض عن أشخاص أحياء.
حي / حيوي
lebendig – lebendiger – am lebendigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حي
على قيد الحياة؛ ليس ميتًا.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
بحث رجال الإنقاذ بين الأنقاض عن أشخاص أحياء.

حيوي
مليء بالحياة والطاقة والحركة؛ نشيط وديناميكي جدًا.
Berlin ist eine sehr lebendige Stadt mit einem reichen Kulturangebot.
برلين مدينة حيوية جدًا وتتميز بعروض ثقافية متنوعة.

حيّ
يصف تصويرًا أو سردًا واضحًا ومليئًا بالتفاصيل إلى درجة يبدو معها كأنه حقيقي.
Seine lebendige Schilderung der Ereignisse fesselte alle Zuhörer.
أسَرَ وصفه الحي للأحداث جميع المستمعين.
| الصيغة الأساسية | lebendig |
|---|---|
| Komparativ | lebendiger |
| Superlativ | am lebendigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebendig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebendig.
الصفة «lebendig» (حي أو حيوي) مشتقة مباشرة من الاسم «das Leben» (الحياة). وهي تعني حرفيًا «voller Leben» (مليء بالحياة) أو «Leben habend» (يمتلك حياة).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch sehr lebendig.
على الرغم من تقدمها في السن، ما زالت حيوية جدًا.
في معنى «am Leben» (على قيد الحياة)، يمكن استخدام «lebendig» (حي) أيضًا بوصفه حالًا لوصف حالة المفعول به. وهو يجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Die Fische müssen lebendig ins Wasser zurückgesetzt werden.
يجب إعادة الأسماك إلى الماء وهي حية.
In der Legende wurde der Held lebendig begraben.
في الأسطورة، دُفن البطل حيًا.
عندما توصف الأشياء بأنها «lebendig» (حيوية) بمعنى «dynamisch» (ديناميكية)، تكون الأسماء الشائعة معها هي «eine lebendige Stadt» (مدينة حيوية)، و«eine lebendige Diskussion» (مناقشة حيوية)، و«ein lebendiger Austausch» (تبادل حيوي)، و«ein lebendiges Kind» (طفل حيوي).
Nach dem Tor wurde die Diskussion unter den Fans sehr lebendig.
بعد تسجيل الهدف، أصبحت المناقشة بين المشجعين حيوية جدًا.
Wir suchen für unser Team eine lebendige und kreative Person.
نبحث لفريقنا عن شخص حيوي ومبدع.
في معنى «anschaulich» (واضح ومفصل)، كثيرًا ما تأتي «lebendig» (حي) مع كلمات تتعلق بالسرد أو التذكر. ومن التراكيب الشائعة «eine lebendige Beschreibung» (وصف حي)، و«eine lebendige Schilderung» (سرد حي)، و«lebendige Erinnerungen» (ذكريات حية).
Der Großvater erzählte uns lebendige Geschichten aus seiner Jugend.
حكى لنا الجد قصصًا حية من شبابه.
Ich habe noch eine sehr lebendige Erinnerung an diesen Tag.
ما زلت أحتفظ بذكرى حية جدًا لذلك اليوم.
حي
يمكن أن تعبّر «lebend» (حي) و«lebendig» (حي) كلتاهما عن أن شخصا أو شيئا ليس ميتا. وتصف «lebend» الحالة عادة بصورة محايدة، بينما يمكن أن تؤكد «lebendig» أيضا الحيوية أو علامات الحياة الظاهرة. استخدم «lebend» في سياق موضوعي، و«lebendig» عندما يبدو الشخص أو الحيوان نشيطا ومفعما بالحياة.

Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
على الرغم من الرحلة الطويلة، ظلت السمكة حية.
Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
رأينا سمكة حية في حوض الأسماك.