
der Countdown
عد تنازلي
العد إلى الصفر قبل بدء حدث ما، ولا سيما قبل إطلاق صاروخ. وفيه تُعَد وحدات الزمن المتبقية.
Zehn Sekunden vor dem Raketenstart begann der Countdown.
بدأ العد التنازلي قبل إطلاق الصاروخ بعشر ثوان.
عد تنازلي / المرحلة الأخيرة
der Countdown, die Countdowns
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عد تنازلي
العد إلى الصفر قبل بدء حدث ما، ولا سيما قبل إطلاق صاروخ. وفيه تُعَد وحدات الزمن المتبقية.
Zehn Sekunden vor dem Raketenstart begann der Countdown.
بدأ العد التنازلي قبل إطلاق الصاروخ بعشر ثوان.

المرحلة الأخيرة
المرحلة الأخيرة قبل حدث مهم، حين يضيق الوقت المتبقي وغالبًا ما تجري الاستعدادات الأخيرة.
Eine Woche vor der Eröffnung läuft im neuen Museum der Countdown für die letzten Vorbereitungen.
قبل الافتتاح بأسبوع، دخل المتحف الجديد مرحلة الاستعدادات الأخيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Countdowns |
| Genitiv | des Countdown |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Countdown | die Countdowns |
| Akkusativ | den Countdown | die Countdowns |
| Dativ | dem Countdown | den Countdowns |
| Genitiv | des Countdown des Countdowns | der Countdowns |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Countdown» (العد التنازلي) في معناها الحرفي كثيرًا مع أفعال مثل «beginnen» (يبدأ)، و«laufen» (يجري)، و«starten» (يبدأ). كما يشيع التعبير «den Countdown herunterzählen» (العد التنازلي).
Kurz vor dem Raketenstart wurde der Countdown gestartet.
بدأ العد التنازلي قبل إطلاق الصاروخ بقليل.
يمكن غالبًا معرفة المعنى الحرفي من ذكر الثواني ومن وجود هدف محدد مثل الإطلاق. وتشير الأرقام التي تتناقص حتى الصفر بوضوح إلى هذا المعنى.
Als der Countdown bei fünf Sekunden angekommen war, jubelte das Publikum.
عندما وصل العد التنازلي إلى خمس ثوان، هتف الجمهور.
تأتي «Countdown» (العد التنازلي للحدث) في معناها المجازي كثيرًا مع حدث مثل افتتاح أو حفل زفاف أو مناسبة مهمة. وتشير عبارات زمنية مثل «noch drei Tage» (لم يبقَ سوى ثلاثة أيام) والإشارات إلى الاستعدادات الأخيرة إلى هذا الاستخدام.
Noch drei Tage bis zur Hochzeit – der Countdown läuft!
لم يبقَ سوى ثلاثة أيام على حفل الزفاف، والعد التنازلي مستمر!
الاندفاعة الأخيرة / المرحلة النهائية المكثفة
يمكن أن تشير «Endspurt» (المرحلة النهائية المكثفة) و«Countdown» (المرحلة الأخيرة) إلى المرحلة الأخيرة قبل موعد مهم. تؤكد «Endspurt» على الاندفاعة الأخيرة المكثفة جدًا في العمل. أما «Countdown» فتُبرز أن الوقت المتبقي قبل الحدث قليل. لذلك يمكن وصف مرحلة الاستعداد نفسها بالكلمتين كلتيهما.

Der Countdown zur Ausstellung läuft, und uns bleiben nur noch drei Tage für die Vorbereitungen.
بدأ العد التنازلي للمعرض، ولم يتبقَّ لنا سوى ثلاثة أيام للاستعدادات.
Drei Tage vor der Ausstellung sind wir im Endspurt und arbeiten bis spät abends.
قبل ثلاثة أيام من المعرض، نحن في المرحلة النهائية المكثفة ونعمل حتى وقت متأخر من المساء.