
die Taille
خصر
أضيق جزء من جذع الإنسان، يقع بين الأضلاع والوركين.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
يبرز الفستان خصرها النحيل.
خصر
die Taille, die Taillen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصر
أضيق جزء من جذع الإنسان، يقع بين الأضلاع والوركين.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
يبرز الفستان خصرها النحيل.

خصر الملابس
الجزء المقابل من قطعة الملابس، ويكون عادةً ضيقًا وملاصقًا للجسم، ويقع عند مستوى خصر الجسم.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
خصر هذا البنطال واسع جدًا بالنسبة إليّ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود جزء الجسم أو جزءًا من قطعة ملابس. فإذا كان الحديث عن شخص، فالمقصود هو الجسم. وإذا كان الحديث عن فستان أو بنطال أو تنورة، فالمقصود هو الجزء المقابل من قطعة الملابس.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
وضع ذراعه حول خصرها.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
يجب تضييق خصر هذا الفستان.
عند الحديث عن الخصر بوصفه جزءًا من الجسم، تُستخدم كثيرًا صفات مثل «schmal» (نحيل)، و«schlank» (ممشوق)، و«breit» (عريض). كما يشيع استخدام أفعال مثل «betonen» (يبرز) و«haben» (يمتلك).
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
تتدرب كثيرًا لتحصل على خصر ممشوق.
عند الحديث عن الملابس، تصف «Taille» (الخصر) موضع قطعة الملابس وملاءمتها. وكثيرًا ما يقال إن الخصر «zu eng» (ضيق جدًا) أو «zu weit» (واسع جدًا)، أو إنه يحتاج إلى أن يكون «angepasst» (معدّلًا).
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
يستطيع الخياط تعديل خصر السترة.
الحكومة الاتحادية / تحالف / حزمة
عند الحديث عن الملابس، يدل «Bund» (حزام الخصر) على الحافة العلوية الفعلية للسروال أو التنورة. أما «Taille» (خصر الملابس) فتدل على الجزء الذي يكون عادةً ضيقًا وملاصقًا للجسم من قطعة الملابس، عند مستوى منتصف الجسم. استخدم «Bund» للحافة، و«Taille» لشكل الملابس وملاءمتها في هذه المنطقة.

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
يكون خصر الفستان فضفاضًا جدًا عند الوقوف.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
يضغط حزام خصر السروال عند الجلوس.