
überkommen
يجتاح
إحساس أو حالة جسدية تسيطر على شخص، غالبًا بشكل مفاجئ وقوي.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
عندما دخلت البيت المظلم، اجتاحها خوف لا يمكن تفسيره.
يجتاح / يُتناقل
überkommen – überkam – hat überkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجتاح
إحساس أو حالة جسدية تسيطر على شخص، غالبًا بشكل مفاجئ وقوي.
Beim Betreten des dunklen Hauses überkam sie eine unerklärliche Angst.
عندما دخلت البيت المظلم، اجتاحها خوف لا يمكن تفسيره.

يُتناقل
أن يُنقل من زمن سابق ويبقى محفوظًا حتى زمن لاحق. هذا الاستخدام فصيح.
Dieser Brauch ist aus dem Mittelalter auf uns überkommen.
انتقلت إلينا هذه العادة من العصور الوسطى.
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommst kommst über |
| er/sie/es | überkommt kommt über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommt kommt über |
| sie | überkommen kommen über |
| ich | überkam kam über |
|---|---|
| du | überkamst kamst über |
| er/sie/es | überkam kam über |
| wir | überkamen kamen über |
| ihr | überkamt kamt über |
| sie | überkamen kamen über |
| ich | habe überkommen bin übergekommen |
|---|---|
| du | hast überkommen bist übergekommen |
| er/sie/es | hat überkommen ist übergekommen |
| wir | haben überkommen sind übergekommen |
| ihr | habt überkommen seid übergekommen |
| sie | haben überkommen sind übergekommen |
| du | überkomme! überkomm!, komm über!, komme über! |
|---|---|
| ihr | überkommt! |
| Sie | überkommen Sie! |
| ich | hatte überkommen war übergekommen |
|---|---|
| du | hattest überkommen warst übergekommen |
| er/sie/es | hatte überkommen war übergekommen |
| wir | hatten überkommen waren übergekommen |
| ihr | hattet überkommen wart übergekommen |
| sie | hatten überkommen waren übergekommen |
| ich | werde überkommen |
|---|---|
| du | wirst überkommen |
| er/sie/es | wird überkommen |
| wir | werden überkommen |
| ihr | werdet überkommen |
| sie | werden überkommen |
| ich | überkomme komme über |
|---|---|
| du | überkommest kommest über |
| er/sie/es | überkomme komme über |
| wir | überkommen kommen über |
| ihr | überkommet kommet über |
| sie | überkommen kommen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überkäme käme über |
|---|---|
| du | überkämest überkämst, du kämest über, du kämst über |
| er/sie/es | überkäme käme über |
| wir | überkämen kämen über |
| ihr | überkämet überkämt, ihr kämet über, ihr kämt über |
| sie | überkämen kämen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überkommen |
|---|---|
| مع zu | zu überkommen |
| Partizip I | überkommend |
| Partizip II | überkommen |
يُستعمل «Überkommen» (يجتاح / يُتناقل) في هذين المعنيين فعلًا غير قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تبقى «über-» ملتصقة بالفعل، كما لا يُفصل الفعل في الجملة الثانوية أو في تركيب المصدر.
Plötzlich überkam ihn eine tiefe Traurigkeit.
فجأة اجتاحه حزن عميق.
Sie blieb ruhig, obwohl sie große Zweifel überkamen.
بقيت هادئة رغم أن شكوكًا كبيرة اجتاحتها.
عندما يتعلق الأمر بإحساس أو حالة جسدية، يكون الشيء الذي يسيطر على شخص هو الفاعل، بينما تأتي في محل Akkusativ الشخص المتأثر. من التراكيب الشائعة «Angst überkommt jemanden» (يجتاح الخوف شخصًا)، و«Müdigkeit überkommt jemanden» (يجتاح التعب شخصًا)، و«Traurigkeit überkommt jemanden» (يجتاح الحزن شخصًا).
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine schwere Müdigkeit.
بعد الرحلة الطويلة، اجتاحه تعب شديد.
بالنسبة إلى الأشياء المتوارثة، يُستعمل عادة التركيب «aus + Dativ auf + Akkusativ überkommen» (أن ينتقل من زمن سابق إلى جماعة أو جيل لاحق). وهو يصف انتقال شيء من زمن سابق إلى جماعة أو جيل لاحق.
Viele Geschichten sind aus der Antike auf uns überkommen.
انتقلت إلينا قصص كثيرة من العصور القديمة.
قديم
عند الحديث عن صور الأدوار الاجتماعية، يمكن أن تلائم «veraltet» (قديم) و«überkommen» (يُتناقل). تصف «veraltet» هذه الصور بأنها لم تعد مواكبة للعصر. وتؤكد «überkommen» في اللغة الفصيحة أنها موروثة من زمن سابق. ولذلك تبدو هذه الصور غالبًا غير مناسبة أيضًا في سياق انتقادي، لكن الكلمة وحدها لا تعني بالضرورة «veraltet».

Wir müssen diese überkommenen Rollenbilder hinterfragen, die seit Generationen weitergegeben werden.
علينا أن نتساءل عن صور الأدوار الاجتماعية المتوارثة هذه، التي تناقلتها الأجيال منذ أجيال.
Wir müssen diese veralteten Rollenbilder hinterfragen, weil sie nicht mehr zu unserem Leben passen.
علينا أن نتساءل عن صور الأدوار الاجتماعية القديمة هذه، لأنها لم تعد تناسب حياتنا.