
der Endspurt
الاندفاعة الأخيرة
المرحلة الأخيرة، التي تكون غالبًا متسارعة، من منافسة، ولا سيما في الجري أو السباق.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
في الأمتار المئة الأخيرة، بدأ العداء اندفاعته الأخيرة.
الاندفاعة الأخيرة / المرحلة النهائية المكثفة
der Endspurt, die Endspurts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاندفاعة الأخيرة
المرحلة الأخيرة، التي تكون غالبًا متسارعة، من منافسة، ولا سيما في الجري أو السباق.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
في الأمتار المئة الأخيرة، بدأ العداء اندفاعته الأخيرة.

المرحلة النهائية المكثفة
بالمعنى المجازي، المرحلة الأخيرة والمكثفة من العمل قبل إنجاز مشروع أو مهمة.
Wir sind jetzt im Endspurt vor der Fertigstellung der neuen Website.
نحن الآن في المرحلة النهائية المكثفة قبل إتمام الموقع الإلكتروني الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Endspurts |
| Genitiv | des Endspurts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Akkusativ | den Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Dativ | dem Endspurt | den Endspurts den Endspurten |
| Genitiv | des Endspurts des Endspurtes | der Endspurts der Endspurte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Endspurt» (الاندفاعة الأخيرة) اسم مركب من «Ende» (النهاية) و«Spurt» (جَرْي قصير وسريع). ولذلك يمكن استنتاج معنى «letzte, schnelle Phase» (المرحلة الأخيرة السريعة) مباشرة من مكوّنَي الكلمة.
Im Endspurt des Projekts müssen alle noch einmal ihr Bestes geben.
في المرحلة النهائية من المشروع، يجب على الجميع أن يبذلوا قصارى جهدهم مرة أخرى.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Endspurt» (الاندفاعة الأخيرة أو المرحلة النهائية المكثفة) «zum Endspurt ansetzen» (يبدأ الاندفاعة الأخيرة)، و«einen Endspurt hinlegen» (يبذل جهدًا أخيرًا كبيرًا)، أو ببساطة «im Endspurt sein» (يكون في المرحلة النهائية المكثفة).
Die Studenten sind im Endspurt vor den Abschlussprüfungen.
الطلاب في المرحلة النهائية قبل الامتحانات النهائية.
Der Radfahrer legte auf der Zielgeraden einen beeindruckenden Endspurt hin.
بذل راكب الدراجة جهدًا أخيرًا مذهلًا في المسار المؤدي إلى خط النهاية.
تُستخدم الكلمة حرفيًا في الرياضة للمرحلة الأخيرة من سباق. لكن معناها المجازي أكثر شيوعًا بكثير، إذ تشير إلى المرحلة النهائية المكثفة من أي نوع من المهام، مثل مشروع أو الدراسة أو الانتخابات.
Der Marathonläufer hatte keine Kraft mehr für den Endspurt.
لم تعد لدى عداء الماراثون قوة للاندفاعة الأخيرة.
Im Wahlkampf beginnt jetzt der Endspurt der Parteien.
تبدأ الآن المرحلة النهائية المكثفة للأحزاب في الحملة الانتخابية.
المرحلة الأخيرة
تشير «Endspurt» (الاندفاعة الأخيرة) في السباق خصوصًا إلى الجهد المتسارع قبل خط النهاية بقليل. ويمكن أن تعني «Finish» (المرحلة الحاسمة الأخيرة) هذه المرحلة الأخيرة أيضًا، لكنها قد تركز كذلك على ختام السباق الحاسم والمثير بأكمله. وتكون «Endspurt» أدق عندما يحدث تسارع واضح، بينما تناسب «Finish» مجريات المرحلة الختامية.

Auf den letzten zweihundert Metern begann sie ihren Endspurt und beschleunigte deutlich.
بدأت اندفاعتها الأخيرة في آخر مئتي متر، وأسرعت بوضوح.
Das knappe Finish des Rennens blieb bis zur Ziellinie spannend.
ظل ختام السباق المتقارب مثيرًا حتى خط النهاية.