
die Notwendigkeit
ضرورة
حالة كون شيء ما لا غنى عنه أو مطلوبًا حتمًا أو لا مفر منه.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
شدد الطبيب على ضرورة اتباع نظام غذائي صحي.
ضرورة
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضرورة
حالة كون شيء ما لا غنى عنه أو مطلوبًا حتمًا أو لا مفر منه.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
شدد الطبيب على ضرورة اتباع نظام غذائي صحي.

بدافع الضرورة
تصف فعلًا لا يحدث بمحض الإرادة، بل بسبب ظروف خارجية أو الإكراه.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
لم يقبل الوظيفة ذات الأجر المنخفض إلا بدافع الضرورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة «notwendig» (ضروري). وهذه الصفة مشتقة بدورها من «Not wenden» (درء الشدة)، وهو ما يعني حرفيًا إبعاد حالة الشدة. ولذلك فالضرورة هي شيء يجب عليك فعله لتجنب الشدة.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
ضرورة هذا الإجراء أمر لا جدال فيه.
تُستخدم «Die Notwendigkeit» (الضرورة) كثيرًا مع Genitiv أو مع تركيب المصدر الذي يتضمن «zu» (أنْ أو لـِ)، وذلك لتحديد ما هو ضروري. ويكون التركيب حينئذ «die Notwendigkeit + Genitiv» (الضرورة + Genitiv) أو «die Notwendigkeit, etwas zu tun» (ضرورة فعل شيء).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
هناك ضرورة لاتخاذ قرار سريع.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
أرى ضرورة تغيير استراتيجيتنا.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Notwendigkeit» (الضرورة) «bestehen» (يوجد)، و«erkennen» (يدرك)، و«sehen» (يرى)، و«betonen» (يشدد على). وكثيرًا ما يقال إن الضرورة «besteht» (موجودة).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
شددت المديرة على ضرورة العمل الإضافي.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
لا توجد ضرورة للاستعجال.
التعبير «aus der Notwendigkeit heraus» (بدافع الضرورة) هو تعبير ثابت. وهو يعمل عمل الحال، ويشرح أن الفعل لم يكن طوعيًا، بل فرضته ظروف خارجية.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
تصرفت فقط بدافع الضرورة لحماية أسرتها.
محنة
تصف «Notwendigkeit» (ضرورة) أن شيئًا ما لا غنى عنه أو تقتضيه ظروف خارجية. أمّا في التعبير الثابت «zur Not» (عند الضرورة)، فتعني «Not» أن شيئًا ما يحدث بوصفه حلًا أخيرًا فقط. استخدم «Notwendigkeit» لما هو مطلوب، و«zur Not» عندما تقصد حلًا بديلًا في حال عدم وجود خيارات أخرى.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
تنشأ ضرورة استقلال قطار متأخر إذا فاتنا القطار الأول.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
عند الضرورة، سنستقل القطار المتأخر إذا فاتنا القطار الأول.