
überziehen
يرتدي فوق ملابسه
ارتداء قطعة ملابس، غالبًا فوق شيء آخر يرتديه المرء بالفعل.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
ارتدِ من فضلك سترة فوق ملابسك، فالجو سيصبح باردًا.
يرتدي فوق ملابسه / يتجاوز / يغطي بطبقة
überziehen – zog über – hat übergezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدي فوق ملابسه
ارتداء قطعة ملابس، غالبًا فوق شيء آخر يرتديه المرء بالفعل.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
ارتدِ من فضلك سترة فوق ملابسك، فالجو سيصبح باردًا.

يتجاوز
تجاوز رصيد حساب أو حد زمني؛ إنفاق مال أكثر مما هو متاح أو الحاجة إلى وقت أطول مما هو مسموح به.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
لقد تجاوزت رصيد حسابي مرة أخرى هذا الشهر.

يغطي بطبقة
تغطية شيء بطبقة أو بطِلاء.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
يغطي الحلواني الكعكة بطبقة من تغطية الشوكولاتة.

يتجاوز الوقت المحدد
جعل خطاب أو محاضرة أو فعالية تستمر مدة أطول من المخطط لها.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
تجاوز الأستاذ مدة المحاضرة اليوم 15 دقيقة.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überziehen |
|---|---|
| مع zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
تعتمد قابلية «überziehen» (يرتدي فوق ملابسه أو يتجاوز أو يغطي بطبقة) للفصل على المعنى. عندما يعني «ein Kleidungsstück anziehen» (ارتداء قطعة ملابس)، يكون الفعل قابلًا للفصل. أما في المعاني الأخرى، مثل الحساب والوقت وتغطية شيء، فلا يكون قابلًا للفصل.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
ارتدِ كنزة فوق ملابسك، فالجو بارد!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
تجاوز المتحدث مدة خطابه خمس دقائق.
في معنى «Kleidung anziehen» (ارتداء الملابس)، يُستعمل الفعل غالبًا استعمالًا انعكاسيًا مع ضمير في Dativ. والتركيب هو: ضمير انعكاسي في Dativ، ثم شيء في Akkusativ، ثم الفعل.
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
سأرتدي بنطالًا آخر بسرعة فحسب.
في هذا المعنى، يُستعمل «überziehen» (يتجاوز) تقريبًا دائمًا مع حدود مالية أو زمنية. ومن مفاعيله الشائعة «das Konto» (الحساب)، و«das Budget» (الميزانية)، و«das Zeitlimit» (الحد الزمني).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
يُسمح للطلاب غالبًا بتجاوز رصيد حسابهم حتى مبلغ محدد.
عندما يُغطى شيء بطبقة، يُستعمل التركيب «etwas mit etwas überziehen» (تغطية شيء بشيء). وتدخل الطبقة بحرف الجر «mit» (بـ)، الذي يتطلب Dativ.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
تُغطى قطع البسكويت بالشوكولاتة المذابة.
عندما يتعلق الأمر بالوقت، يمكن استعمال «überziehen» (يتجاوز الوقت المحدد) مع مفعول أو من دونه. ومن دون مفعول، يعني ذلك أن شخصًا يتحدث مدة أطول أو أن فعالية تستمر مدة أطول من المخطط لها.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
حاول من فضلك ألّا تتجاوز الوقت المحدد في عرضك.
يشير إلى
يعني «beziehen» (يكسو) بالنسبة إلى كرسي بذراعين تزويده بغطاء جديد من القماش أو الجلد. أما «überziehen» (يغطي بطبقة) فهو أعم، ويصف وضع طبقة خارجية أو طلاء على شيء. يناسب «beziehen» الغطاء الجديد للأثاث، بينما يناسب «überziehen» عندما يكون التركيز على تغطية شيء بطبقة.

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
تغطي المرمّمة خشب الكرسي القديم ذي الذراعين بطبقة رقيقة من الطلاء.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
يكسو المنجّد الكرسي القديم ذي الذراعين بقماش أحمر.