
der Brand
حريق
نار مدمرة خارجة عن السيطرة، وغالبًا ما تسبب أضرارًا كبيرة.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
ظلت فرقة الإطفاء تعمل طوال الليل لإخماد الحريق في الغابة.
حريق / براندي
der Brand, die Brände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حريق
نار مدمرة خارجة عن السيطرة، وغالبًا ما تسبب أضرارًا كبيرة.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
ظلت فرقة الإطفاء تعمل طوال الليل لإخماد الحريق في الغابة.

عطش شديد
تعبير عامي عن العطش الشديد جدًا.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
بعد التنزه في الحر، شعرت بعطش شديد جدًا.

براندي
مشروب روحي قوي يُحصل عليه بتقطير الفواكه أو الحبوب المخمرة؛ نوع من المشروبات الكحولية المقطرة.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
شربنا بعد الطعام براندي فاخرًا مصنوعًا من إجاص ويليامز.

غرغرينا
في الطب، موت أنسجة الجسم بسبب نقص التروية الدموية، وتسمى أيضًا الغرغرينا.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
أدت العدوى الشديدة إلى إصابة قدم المريض بالغرغرينا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Brand» (الحريق) مشتق مباشرة من الفعل «brennen» (يحترق). وهو يصف نتيجة الاحتراق أو فعل الاحتراق.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
احترق المستودع القديم بالكامل.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
تسبب الحريق في المستودع في أضرار بلغت ملايين اليوروهات.
المعاني الأربعة مختلفة جدًا. ويوضح السياق المقصود: تشير «Feuerwehr» (فرقة الإطفاء) و«löschen» (يخمد) إلى النار، وتشير «Durst» (العطش) إلى الشعور، وتشير «Flasche» (زجاجة) و«trinken» (يشرب) إلى الكحول، بينما تشير «Arzt» (طبيب) أو «Bein» (ساق) إلى المعنى الطبي.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
أُخمد الحريق في هيكل السقف بسرعة.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
بعد ممارسة الرياضة، شعرت بعطش شديد جدًا.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
هذا البراندي المصنوع من المشمش من النمسا مشهور جدًا.
توجد تعبيرات ثابتة مرتبطة بالنار. يمكن أن «ausbrechen» (تندلع) النار. ويمكن لشخص أن «einen Brand legen» (يشعل حريقًا عمدًا) أو «einen Brand stiften» (يتسبب عمدًا في حريق). وعلى فرقة الإطفاء أن «Brand löschen» (تخمد الحريق).
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
تشتبه الشرطة في أن شخصًا ما أشعل الحريق عمدًا.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
اندلع حريق في القبو ليلة أمس.
يُستخدم معنى «starker Durst» (عطش شديد) في اللغة العامية فقط. وهذا التعبير غير شائع في المواقف الرسمية.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
أعطني شيئًا لأشربه بسرعة من فضلك، فأنا أشعر بعطش شديد جدًا!
عندما تعني «Brand» (براندي) مشروبًا روحيًا، غالبًا ما تُذكر الفاكهة التي صُنع منها. ومن الأمثلة الشائعة «Obstbrand» (براندي الفواكه)، و«Williamsbrand» (براندي الإجاص)، و«Kirschbrand» (براندي الكرز).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
وفي ختام الوجبة، قُدم براندي فاخر مصنوع من الفواكه.
يُعد معنى «Absterben von Gewebe» (موت الأنسجة) مصطلحًا طبيًا متخصصًا. ونادرًا ما تُستخدم هذه الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
اضطر الطبيب إلى بتر الساق لأن الغرغرينا كانت متقدمة جدًا.
نار
يمكن أن تدل «Feuer» (حريق) و«Brand» (حريق) كلتاهما على احتراق مدمّر. وقد تعني «Feuer» أيضًا ألسنة اللهب أو مصدرًا للنار يمكن التحكم فيه، بينما تبرز «Brand» تحديدًا حادثةً غير مسيطر عليها تسبب أضرارًا. لذلك تناسب «Brand» عادةً عند الحديث عن الأضرار التي لحقت بمبنى، ويمكن استخدام «Feuer» أيضًا للحديث عن ألسنة اللهب عمومًا.

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
دمّر الحريق في المبنى القديم السقف وعدة غرف.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
امتد الحريق في المبنى القديم بسرعة إلى السقف.